テキスト分析
「テキスト分析」の英語
「テキスト分析」は英語で text analysis と言います。文学作品を細かく読み解く専門的な授業や論文では、explication de texte も使われます。一般的な分析には前者が自然です。
「テキスト分析」の英語の使い分け
text analysis
文章や文書を分析する一般的で幅広く使える表現です。
文学作品の細部を読み解く、専門的で学術的な表現です。
コアイメージ
文献解説として、作品の構造や語句を段落単位で細かく読み解き意味や論点を明らかにする行為
英英
A detailed commentary on a text that examines its language, structure, and meaning, often proceeding paragraph by paragraph to explain interpretive points.
語源
explication de texteは、フランス語で「テクストの説明」を意味し、explication（説明）とde texte（テクストの）から成り、文学批評の実践から英語の学術用語として借用された
コラム
- 文学研究では原語のまま用いられる専門用語で、授業や論文の課題としてテキストの細部を論じる作業を指すことが多い
「テキスト分析」のレベル別の例文
「テキスト分析」を英語にするときのよくある間違い
× I used explication de texte to analyze customer comments.
○ I used text analysis to examine customer comments.
explication de texte は文学作品の細部を読む専門用語で、顧客コメントには不自然です。
× I used text analysis to analyze customer comments.
○ I used text analysis to examine customer comments.
text analysis は顧客コメントの分析にも使えますが、analyze と同じ語を重ねるより examine を使うほうが自然です。