文献解説

「文献解説」の英語

「文献解説」は英語で textual analysis と言います。文学作品や資料を細部まで読み解く一般的な表現です。文学研究の専門的な授業や論文では、explication de texte も使われます。

「文献解説」の英語の使い分け

textual analysis
文学作品や資料を細部まで読み解く、一般的で広い表現です。
Our class used textual analysis to study a modern poem.
私たちの授業では、現代詩を分析するために文献解説を行いました。
explication de texte
語句や構成を精密に論じる、文学研究の専門用語です。
The students wrote an explication de texte on a passage from a novel.
学生たちは小説の一節について文献解説を書きました。

「文献解説」の例文

The professor assigned an explication de texte as the final paper.

教授は期末レポートとして文献解説を課した。

コアイメージ

文献解説として、作品の構造や語句を段落単位で細かく読み解き意味や論点を明らかにする行為

英英

A detailed commentary on a text that examines its language, structure, and meaning, often proceeding paragraph by paragraph to explain interpretive points.

語源

explication de texteは、フランス語で「テクストの説明」を意味し、explication（説明）とde texte（テクストの）から成り、文学批評の実践から英語の学術用語として借用された

コラム

文学研究では原語のまま用いられる専門用語で、授業や論文の課題としてテキストの細部を論じる作業を指すことが多い

「文献解説」のレベル別の例文

中学
We analyzed a short story in English class.

私たちは英語の授業で短編小説を分析しました。
高校・英検2級
Her textual analysis reveals the poem's central conflict clearly.

彼女のテキスト分析は、その詩の中心的な対立を明確に示しています。
TOEIC・ビジネス
The research team submitted a detailed textual analysis of the report.

研究チームはその報告書の詳細な文献解説を提出しました。
日常会話
We had to do textual analysis for homework.

宿題で文献解説をしなければなりませんでした。

「文献解説」を英語にするときのよくある間違い

× I did a literature explanation.

○ I wrote a textual analysis.

literature explanation は不自然で、分析には textual analysis が一般的です。

「文献解説」の英語についてよくある質問

Q. 「文献解説」を英語で一言で言うと？

一般的には textual analysis と言います。文学作品を細部まで読み解くことを指します。

Q. textual analysis と explication de texte の違いは？

textual analysis は広く使える一般的な表現です。explication de texte は、作品の語句や構成を精密に読む文学研究の専門用語です。

Q. 「文献解説」の英語を論文で使うなら？

一般的な論文では textual analysis が使いやすい表現です。特定の文学研究の方法を指す場合は explication de texte も使われます。

「文献解説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く