チルドの
「チルドの」の英語
「チルドの」は英語で refrigerated と言います。食品や薬など、品質を保つために冷蔵された状態を表す、表示や説明で使われる表現です。飲み物などを冷やした状態は chilled と言うこともあります。
「チルドの」の英語の使い分け
食品や薬などを品質維持のために冷蔵した状態を表す、表示でも使う表現です。
飲み物やデザートなどを冷やして、冷たい状態にしたときに使います。
コアイメージ
品質維持のために低温で管理され、冷蔵された状態を指す
英英
Preserved at a controlled low temperature (in a refrigerator or cold storage), referring to perishable goods kept cool but not frozen.
語源
refrigeratedは、ラテン語refrigerareを語源とし、英語のrefrigerateの過去分詞形が形容詞用法で定着して冷やして保存する意味になった
コラム
- 薬や生鮮品の保管表示でrefrigeratedは一定の低温管理が必要であることを示し、流通で温度管理が重要になる
「チルドの」のレベル別の例文
- 中学
The refrigerated food is in the fridge.
- 高校・英検2級
Some medicines must be kept refrigerated during transportation to remain effective.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the refrigerated products stayed within the required temperature range.
- 日常会話
Should this dessert be refrigerated after opening?
「チルドの」を英語にするときのよくある間違い
× Keep the food in refrigerated.
○ Keep the food refrigerated.
refrigeratedを名詞の前に置く形と、目的語の状態を表す形を混同しています。keep the food refrigeratedで「食品を冷蔵しておく」という意味になります。
× This food is refrigerator.
○ This food is refrigerated.
refrigeratorは「冷蔵庫」という名詞なので、食品が冷蔵された状態を表すには形容詞refrigeratedを使います。