ダストジャケット
「ダストジャケット」の英語
「ダストジャケット」は英語で dust jacket と言います。book jacket も一般的で、dust wrapper は主にイギリス英語で使われます。いずれも本の表紙を覆う、取り外し可能な紙製カバーを指します。
「ダストジャケット」の英語の使い分け
一般的な本の紙製カバーを指す表現で、dust jacketとほぼ同じ意味で使われます。
アメリカ英語を含め、広く使われる標準的な表現です。
主にイギリス英語で使われる、やや古風な表現です。
例文
コアイメージ
表紙を覆う取り外し可能な紙のカバーで、挿絵や書誌情報を示して本を保護する
英英
A detachable paper cover for a book, usually printed with illustrations, a synopsis, and publication details, used to protect and promote the book.
語源
book jacketは、19世紀に衣服のjacketの意味が転用されて生まれ、表紙を覆う紙の外装を指す語として広まった
コラム
- 初版本のダストジャケットは保存状態が収集価値に影響するためコレクターが状態を重視する
例文
The dust wrapper protected the first edition from sunlight and fingerprints.
そのダストジャケットは初版を日光と指紋から守った。
コアイメージ
ダストジャケットは表紙を覆って日光・指紋・ほこりから守る取り外し可能な紙製カバー
英英
A removable paper or thin protective cover placed over a book's binding to shield it from dust, light, and handling, often printed with title and artwork.
語源
dust wrapperは、dust（ほこり）とwrapper（包むもの）が結びついた語で、本を紙で包む外装を指し、dust jacketの同義語として用いられることがある。
コラム
- ダストジャケットは本の装丁デザインを見せる役割も持ち、初版や美本の保存状態を判断する際に注目されることがある。
例文
コアイメージ
ハードカバー本の表紙を覆い、装飾や書誌情報を載せる取り外し可能な紙のカバーを指す
英英
A removable paper covering for a hardcover book that protects the binding while carrying decorative elements and bibliographic details.
語源
dust jacketは、dust（ほこり）とjacket（上着）の結合から生まれ、本の外側を覆ってほこりや損傷から守る紙の覆いを意味するようになった。
コラム
- 図書館や古書店ではダストジャケットを外して保管や展示を行うことがあり、保存状態が評価や査定に影響することがある。
「ダストジャケット」のレベル別の例文
- 中学
I removed the dust jacket before reading the book.
私は本を読む前にダストジャケットを外しました。
- 高校・英検2級
The rare novel still has its original book jacket in excellent condition.
- TOEIC・ビジネス
The bookstore noted that the returned book was missing its dust jacket.
- 日常会話
Do you want the dust jacket on or off?
ダストジャケットは付けたままにする？それとも外す？
「ダストジャケット」を英語にするときのよくある間違い
× The novel has a jacket of dust.
○ The novel has a dust jacket.
直訳ではなく、dust jacketという決まった名詞句を使います。
× I put the dust jacket on hard cover.
○ I put the dust jacket on the hardcover book.
hardcoverを名詞の前で使う場合は通常the hardcover bookのように言い、dust jacketは本に掛けると表現します。