防塵カバー
「防塵カバー」の英語
「防塵カバー」は英語で dust cover と言います。カメラや機器の開口部をほこりから守る一般的な表現です。電気・電子機器のキャップ用は cap shroud、本などの表紙は dust jacket が一般的です。
「防塵カバー」の英語の使い分け
カメラや機器の開口部をほこりから守る、最も一般的な表現です。
Use a dust cover to keep the camera lens clean.
ほこりだけでなく、傷や汚れ、衝撃から守る保護カバーを指します。
The protective cover kept the control panel free of scratches.
電気・電子機器のキャップ用で、専門的な保護フードを指します。
例文
コアイメージ
キャップに被せて電気的絶縁や塵埃侵入防止などの機能を持たせる小型の覆い
英英
A cover fitted over a cap to provide electrical insulation or dust protection, used to enhance safety and component longevity.
語源
cap shroudは、cap（蓋）とshroud（覆うもの）が結合した語で、特に電気機器では絶縁や防塵を目的としたカバーを指して使われる。
コラム
- 電気・電子機器分野で用いる場合は絶縁性や耐熱性など素材仕様が設計書で明示される
例文
The dust wrapper protected the first edition from sunlight and fingerprints.
そのダストジャケットは初版を日光と指紋から守った。
コアイメージ
ダストジャケットは表紙を覆って日光・指紋・ほこりから守る取り外し可能な紙製カバー
英英
A removable paper or thin protective cover placed over a book's binding to shield it from dust, light, and handling, often printed with title and artwork.
語源
dust wrapperは、dust（ほこり）とwrapper（包むもの）が結びついた語で、本を紙で包む外装を指し、dust jacketの同義語として用いられることがある。
コラム
- ダストジャケットは本の装丁デザインを見せる役割も持ち、初版や美本の保存状態を判断する際に注目されることがある。
「防塵カバー」のレベル別の例文
- 中学
Put the dust cover on the record player after use.
- 高校・英検2級
The dust jacket protects the book from sunlight and fingerprints.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the cap shroud is securely attached before shipment.
- 日常会話
Keep the protective cover on while you are traveling.
「防塵カバー」を英語にするときのよくある間違い
× I did a dust cover for the camera.
○ I put a dust cover on the camera.
カバーを付ける場合は do ではなく put on を使います。
× I bought a dust cover for my new book.
○ I bought a dust jacket for my new book.
本の表紙を覆うカバーは dust jacket が一般的です。