ダウン症候群
「ダウン症候群」の英語
「ダウン症候群」は英語で Down syndrome と言います。DS は医療・研究で使う略語で、trisomy 21 は21番染色体が3本ある状態を示す医学用語です。一般向けには Down syndrome が自然です。
「ダウン症候群」の英語の使い分け
一般向けに最も自然な正式名称です。人を指すときは people with Down syndrome のように使います。
医療・研究文献で使う略語で、一般向けには説明を添えることがあります。
21番染色体が3本ある状態を明確に示す、医学文献向けの専門用語です。
例文
コアイメージ
21番染色体が1本余分にある先天的な染色体異常を指す
英英
Abbreviation for Down syndrome, a congenital chromosomal condition caused by an extra copy of chromosome 21, associated with characteristic facial features and developmental delay.
語源
DSは、Down syndromeの略で、病名は医師John Langdon Downに由来し、その後の遺伝学研究で21番染色体の過剰が原因と判明した
コラム
- 医療・研究文献ではDSと略記されることが多く、一般向け文では全称の併記が見られる
例文
コアイメージ
21番染色体が余分に存在し、発達や身体特徴に影響を与える先天的な染色体異常
英英
A genetic condition caused by the presence of an extra copy of chromosome 21, associated with characteristic facial features, developmental delay, and potential congenital health issues.
語源
trisomy 21は、ギリシャ語のtri（３）とsoma（体）に由来し、21番染色体が3本になる状態を示す記述的な医学用語で、追加の染色体が症状を引き起こす
コラム
- 医学文献ではtrisomy 21や21トリソミーという表記が使われ、Down syndromeは発見者の名前に由来する呼称であり、trisomy 21は染色体数という原因を明確に示す用語として用いられる
「ダウン症候群」のレベル別の例文
- 中学
People with Down syndrome learn in different ways.
- 高校・英検2級
Researchers study trisomy 21 to better understand early brain development.
- TOEIC・ビジネス
The clinic uses the abbreviation DS in its internal records to save space.
- 日常会話
My cousin has Down syndrome and loves music.
「ダウン症候群」を英語にするときのよくある間違い
× He has a Down syndrome.
○ He has Down syndrome.
この病名は通常、冠詞を付けずに使います。
× 21 trisomy
○ trisomy 21
医学用語では、trisomyを先に置く語順が一般的です。