ダイアログボックス

「ダイアログボックス」の英語

「ダイアログボックス」は英語で dialog box と言います。ITでは dialog だけで指すこともありますが、一般には dialog box が最も明確です。dialog は「会話」も意味します。

「ダイアログボックス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dialog
ソフトウェアの画面で、dialog boxの略として使われることがありますが、「会話」の意味もあります。
Close the dialog when you finish.
終わったらダイアログを閉じてください。
dialog box
画面上の小さな操作用ウィンドウを指す、最も明確な表現です。
The dialog box asks you to save the file.
そのダイアログボックスは、ファイルを保存するか尋ねます。

dialog

意味

例文

The book includes a dialog between a teacher and a student to explain the concept.

その本には概念を説明するための教師と生徒の会話が載っている。

コアイメージ

二人以上の人物が互いに言葉を交わす会話

英英

A conversation or exchange of ideas between two or more people, including structured or scripted exchanges and interactive computer prompts.

語源

dialogは、ギリシャ語dialogos（dia＝通して＋logos＝言葉）に由来し、『語り合うこと』を意味して英語で会話や対話の語として定着した。

コラム

  • 米語ではdialogの綴りがよく用いられ、IT分野ではユーザーとのやりとりを表すダイアログボックスなど会話に例えた表現が使われる。

dialog box

意味

例文

The dialog box asks for your password.

ダイアログボックスがパスワードを求めている。

コアイメージ

操作中に注意や指示を表示してユーザーの応答を待つ小さなウィンドウ、ダイアログボックス

英英

A small window that displays prompts, warnings, or options and waits for the user's response.

語源

dialog boxは、dialog（対話）とbox（箱や枠）から成る語で、初期のGUIでユーザーとの対話を行う小窓を指す表現として普及した

コラム

  • ダイアログボックスにはモーダル（操作を停止して応答を待つ）とモードレス（同時に他操作が可能）があり、用途に応じて使い分けられる

「ダイアログボックス」のレベル別の例文

「ダイアログボックス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I opened a conversation box.

    ○ I opened a dialog box.

    「会話」を直訳せず、画面上の操作用ウィンドウは dialog box と言います。

「ダイアログボックス」の英語についてよくある質問

Q. 「ダイアログボックス」を英語で一言で言うと？
dialog box と言います。画面上の操作用ウィンドウを具体的に指す、最も一般的で明確な表現です。
Q. dialog と dialog box の違いは？
dialog は「会話」という意味もあり、ITではダイアログボックスを指すことがあります。dialog box は画面上の操作用ウィンドウを明確に指します。
Q. 「ダイアログボックス」の英語をビジネスでどう使う？
Please select an option in the dialog box. のように使います。操作マニュアルや仕事の指示でも自然な表現です。

「ダイアログボックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1