ダイアログ
「ダイアログ」の英語
「ダイアログ」は英語で dialogue と言います。ソフトの表示窓は dialog box が一般的で、dialogue とは区別します。日常の気軽な会話には conversation が自然です。
「ダイアログ」の英語の使い分け
アメリカ英語/dáiəlɔ̀g/ または /dáiəlɑ̀g/
イギリス英語/dáiəlɔ̀g/
人や国同士の対話を表す、ややフォーマルな表現です。
日常的な人同士の会話を表す、最も使いやすい語です。
We had a conversation about our plans.
私たちは計画について話し合いました。
ソフトやウェブサイトに表示される操作用の窓を指します。
Close the dialog box when you finish.
終わったらダイアログボックスを閉じてください。
気軽な会話や話し合いを表す、くだけた表現です。
コアイメージ
二人以上の人が言葉を交わして、考えや気持ちを伝え合うやりとり
関連語
使い方
類義語との違い
dialogue:
対話。登場人物間のやり取り全般
conversation:
日常的な会話、くだけた話し言葉のやり取り
discussion:
意見交換や議論、問題解決を目指す話し合い
英英
A conversation between two or more people, often found in books, plays, or films, or a discussion between different groups or countries.
語源
dialogueは、ギリシャ語のdia（通して）＋logos（言葉）が合わさり『言葉を交わす』という意味から『対話』になった
コラム
- 日本語の「ダイアログ」はソフトの表示窓を指すことがあるが、英語のdialogueは人と人の会話を指す。
「ダイアログ」のレベル別の例文
- 中学
We had a conversation after school about our trip.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Let's talk about it over coffee.
コーヒーを飲みながらそのことを話しましょう。
「ダイアログ」を英語にするときのよくある間違い
× Click the dialogue to continue.
○ Click the dialog box to continue.
ソフトの表示窓は dialogue ではなく dialog box と言います。
× I did a conversation with my friend yesterday.
○ I had a conversation with my friend yesterday.
conversation は do ではなく、通常 have とともに使います。