ポップアップウィンドウ

「ポップアップウィンドウ」の英語

「ポップアップウィンドウ」は英語で pop-up と言います。画面に突然現れる小窓を指す、一般的なコンピューター用語です。文脈によっては pop-up window とも言え、仕掛け絵本の飛び出すページにも使われます。

「ポップアップウィンドウ」の英語の使い分け

pop-up
画面に突然現れ、通知や入力を促す一時的な小窓を指す一般的な用語です。
A pop-up appeared while I was checking the news.
ニュースを確認していると、ポップアップが表示されました。

「ポップアップウィンドウ」の例文

A pop-up appeared on the screen while I was reading.

読んでいると画面にポップアップウィンドウが表示された。

コアイメージ

画面上に突然一時的に現れる別ウィンドウや要素で、通知や操作を促す小窓

英英

A small window or element that appears temporarily on a computer or device screen, often used to display information or prompt user interaction.

語源

pop-upは、動詞句pop up（突然現れる）から派生した語で、現れる動作を表す表現が名詞化して画面上に一時的に出るものを指す。

コラム

コンピュータ用語としてのpop-upはユーザーに何かを知らせたり操作を促したりする一時的な小窓を指し、表示の持続時間と閉じ方で種類が区別される

「ポップアップウィンドウ」のレベル別の例文

中学
A pop-up blocked the page on my phone.

スマートフォンでポップアップがページをふさぎました。
高校・英検2級
The website uses a pop-up to ask visitors for their email addresses.

そのウェブサイトは、訪問者にメールアドレスを尋ねるポップアップを使っています。
TOEIC・ビジネス
Please close the pop-up before continuing with the online training.

オンライン研修を続ける前に、ポップアップを閉じてください。
日常会話
How do I stop this pop-up?

このポップアップを止めるにはどうすればいいですか。

「ポップアップウィンドウ」を英語にするときのよくある間違い

× pop up window

○ pop-up window

名詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「ポップアップウィンドウ」の英語についてよくある質問

Q. 「ポップアップウィンドウ」を英語で一言で言うと？

pop-up が一般的です。より明確に言う場合は pop-up window と表現できます。

Q. pop-up と pop-up window の違いは？

pop-up は画面上に突然現れる広告や小窓などを広く指します。pop-up window は、その中でもウィンドウであることを明確にした表現です。

Q. 「ポップアップウィンドウ」のビジネスでの言い方は？

Please close the pop-up. のように pop-up を使うのが一般的です。手順書などで誤解を避けたい場合は pop-up window と言えます。

「ポップアップウィンドウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く