タール塗りの木材

「タール塗りの木材」の英語

「タール塗りの木材」は英語で wood treated with tar と言います。短く言う場合は tarred wood や tar-treated wood も使えますが、tar-wood や tarwood は一般的な表現ではありません。

「タール塗りの木材」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tar-wood
木材の表面をタールで覆い、水や腐朽から守った材
They sealed the hull with tar-wood to protect it from seawater.
彼らは船体を海水から守るためにタール塗りの木材で覆った。
tarwood
タール塗りの木材で、継ぎ目に詰めて水の侵入を防ぐコーキング材料としての木材
The shipwright sealed the hull seams with tarwood.
造船工は船体の継ぎ目をタール塗りの木材で密封した。

tar-wood

意味

例文

They sealed the hull with tar-wood to protect it from seawater.

彼らは船体を海水から守るためにタール塗りの木材で覆った。

コアイメージ

木材の表面をタールで覆い、水や腐朽から守った材

英英

Wood whose surface has been coated with tar to protect it from water and decay, used for waterproofing and preservation.

語源

tar-woodは、tar（タール）とwood（木材）を結合した複合語で、木にタールを塗って防水・防腐性を与えたことを表す。

コラム

  • 古くから造船で船体の防水・防腐に使われた素材で、海水や湿気にさらされる部分の保護に用いられる。

tarwood

意味

例文

The shipwright sealed the hull seams with tarwood.

造船工は船体の継ぎ目をタール塗りの木材で密封した。

コアイメージ

タール塗りの木材で、継ぎ目に詰めて水の侵入を防ぐコーキング材料としての木材

英英

A length or strip of wood smeared with tar used as a caulking material to prevent water ingress at joints, notably in wooden ship construction.

語源

tarwoodは、tar（塗るタール）とwood（木材）の組み合わせによる直截的な語形成で、用途名から語が生まれた例である

コラム

  • 例文のように造船現場での使用を想定した語であり、工業的・歴史的文脈で遭遇する専門語彙に属する

「タール塗りの木材」のレベル別の例文

「タール塗りの木材」を英語にするときのよくある間違い

  • × tar wood

    ○ wood treated with tar

    tar wood は一般的な複合語ではないため、タールで処理した木材は wood treated with tar と表現するのが自然です。

  • × The wood was painted by tar.

    ○ The wood was coated with tar.

    材料を塗る場合は by ではなく with を使い、paint より coat のほうがタールで覆う意味に適しています。

「タール塗りの木材」の英語についてよくある質問

Q. 「タール塗りの木材」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすいのは wood treated with tar です。短く言う場合は tarred wood や tar-treated wood も使えます。
Q. tarred wood と tar-treated wood の違いは？
どちらもタールを塗った木材を表します。tarred wood は簡潔な言い方で、tar-treated wood は処理済みの材料を表す技術的な文脈にも向いています。
Q. 「タール塗りの木材」を技術文書でどう言う？
対象が木材であることを明確にするなら wood treated with tar、材料名として簡潔に示すなら tar-treated wood が使いやすい表現です。

「タール塗りの木材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1