防腐処理する

「防腐処理する」の英語

「防腐処理する」は英語で embalm と言います。主に遺体を薬剤で処理して腐敗を防ぐときに使う、葬儀や医学に関する専門的な表現です。文学などでは、記憶や出来事を後世に残すという比喩的な意味で使われることもあります。

「防腐処理する」の英語の使い分け

「防腐処理する」の例文

They decided to embalm the body before burial.

彼らは埋葬前に遺体を防腐処理することに決めた。

コアイメージ

遺体を薬剤で処理して腐敗を防ぐ、すなわち「防腐処理する」ことを指す

英英

To apply substances to a corpse to prevent decomposition and preserve it for viewing, burial, or transport.

語源

embalmは、ラテン語balsamum（香料・保存剤）を経て古フランス語embaumerから英語化し、薬剤で遺体を保つ意味が確立した。

コラム

  • 文学や報道ではembalmが比喩的に用いられ、人物や出来事を記憶にとどめる意味で使われることがある（例：embalm the memory of 〜）

「防腐処理する」のレベル別の例文

「防腐処理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did preservative treatment to the body.

    ○ They embalmed the body.

    日本語を直訳した名詞句より、embalm という動詞を使うのが自然です。

「防腐処理する」の英語についてよくある質問

Q. 「防腐処理する」を英語で一言で言うと？
embalm が一般的です。特に遺体を薬剤で処理して腐敗を防ぐ場合に使います。
Q. embalm は遺体以外にも使えますか？
基本的には遺体に使いますが、文学や報道では、記憶や出来事を後世に残すという比喩的な意味で使われることもあります。
Q. 「防腐処理する」のビジネスメールでの言い方は？
遺体の処理について書く場合は、専門語の embalm を使います。例えば、The body was embalmed before burial. と表現できます。

「防腐処理する」と関連する日本語の英語

「防腐処理する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1