タバコの害虫

「タバコの害虫」の英語

「タバコの害虫」は英語で tobacco pest と言います。特定の害虫であるタバコのつぼみや葉を食べる夜蛾の幼虫を指す場合は、tobacco budworm と言います。害虫全般には pest を使います。

「タバコの害虫」の英語の使い分け

tobacco budworm
タバコを食害する特定の夜蛾の幼虫を指す専門用語です。
Growers monitor fields for tobacco budworms each season.
栽培者は毎シーズン、畑でタバコの害虫の発生を監視します。
pest
害虫全般を指す最も基本的な一般語で、対象を限定しません。
Farmers work hard to control this pest.
農家はこの害虫の防除に懸命に取り組みます。
tobacco pest
タバコに被害を与える害虫全般を表す、広い言い方です。
The report lists several tobacco pests affecting crops.
その報告書は作物に被害を与えるタバコの害虫をいくつか挙げています。
caterpillar
文脈で種類が明らかなときに使う、幼虫を表す一般語です。
The caterpillar is eating the tobacco leaves.
その幼虫がタバコの葉を食べています。

「タバコの害虫」の例文

Growers regard the tobacco budworm as a major tobacco pest.

栽培者はタバコの害虫を重大な脅威とみなしている。

コアイメージ

タバコのつぼみや葉を食べて収穫を損なう幼虫・害虫

英英

a caterpillar (moth larva) that feeds on tobacco buds and leaves and causes damage to tobacco crops

語源

tobacco budwormは、tobacco（タバコ）とbudworm（つぼみを食べる幼虫）という語が結びついた複合語でタバコのつぼみを食べる幼虫を指す

コラム

栽培者はtobacco budwormをタバコの害虫として重要視し、被害発生は収穫量や防除の必要性に直結する

「タバコの害虫」のレベル別の例文

中学
Farmers look for pests on tobacco plants.

農家はタバコの植物に害虫がいないか探します。
高校・英検2級
This caterpillar can seriously damage young tobacco plants before the harvest begins.

この幼虫は収穫が始まる前に若いタバコの株へ深刻な被害を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The field report recommends monitoring for tobacco pests throughout the growing season.

現地報告書は、生育期間を通じてタバコの害虫を監視するよう勧めています。
日常会話
Could this pest be damaging the leaves?

この害虫が葉を傷めているのでしょうか。

「タバコの害虫」を英語にするときのよくある間違い

× tobacco insect

○ tobacco pest

insect は昆虫全般で、農作物に害を与える虫という意味にはなりません。

「タバコの害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「タバコの害虫」を英語で一言で言うと？

害虫全般を指すなら tobacco pest と言います。特定の夜蛾の幼虫を指す場合は tobacco budworm です。

Q. 「タバコの害虫」と pest の違いは？

tobacco budworm は特定の害虫の名前で、pest は害虫全般を指す一般語です。

Q. 「タバコの害虫」を農業やビジネスでどう言う？

特定の種類なら tobacco budworm、タバコに付く害虫全般なら tobacco pest と言えます。

「タバコの害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く