夜蛾

「夜蛾」の英語

「夜蛾」は英語で noctuid moth と言います。一般の会話では moth でも通じますが、分類を正確に示すなら noctuid moth が適切です。Noctua は特定の属名やブランド名で、一般名としては使いません。

「夜蛾」の英語の使い分け

noctuid moth
夜蛾科の蛾を正確に指す、分類上の表現です。
Researchers identified it as a noctuid moth from its wing markings.
研究者たちは、翅の模様からそれを夜蛾科の蛾だと特定しました。
moth
分類を問わず、日常会話で蛾全般を指す基本語です。
A small moth rested on our classroom window today.
今日、小さな蛾が教室の窓に止まりました。
owlet moth
夜蛾科の蛾を指す英語名の一つですが、noctuid moth より一般的ではありません。
An owlet moth was attracted to the porch light.
夜蛾科の蛾が玄関灯に引き寄せられました。

「夜蛾」の例文

A Noctua landed on the porch light last night.

昨夜、夜蛾が縁側の明かりに止まった。

英英

A moth of the genus Noctua in the family Noctuidae, typically active at night and often attracted to lights.

語源

Noctuaは、ラテン語のnoctua「ふくろう」に由来し、その語を社名やブランド名に採った例としてPC用冷却ファンメーカーにも用いられている。

コラム

オーストリアのNoctuaはPC用静音冷却ファンのブランド名で、製品やロゴにふくろうのモチーフが使われることが多い。

「夜蛾」のレベル別の例文

中学
A moth flew into the kitchen last night.

昨夜、蛾が台所に飛び込んできました。
高校・英検2級
The biologist identified the specimen as a noctuid moth.

その生物学者は、その標本を夜蛾科の蛾だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded a decline in populations of noctuid moths over five years.

その調査では、5年間で夜蛾科の蛾の個体数が減少したことが記録されました。
日常会話
Why is that moth circling the light?

どうしてあの蛾は明かりの周りを飛び続けているの？

「夜蛾」を英語にするときのよくある間違い

× Noctua means any night-flying moth.

○ Noctua is a genus name; use noctuid moth as the general term.

Noctuaは特定の属名で、夜蛾全般を表す一般名ではありません。
× I saw a Noctua near the window.

○ I saw a moth near the window.

特定の属やブランドを指さないなら、日常語のmothが自然です。

「夜蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「夜蛾」を英語で一言で言うと？

分類を正確に言うなら noctuid moth です。日常会話で蛾全般を指す場合は moth が一般的です。

Q. noctuid moth と moth の違いは？

noctuid moth は夜蛾科の蛾を指す分類上の表現です。moth は蛾全般を指す、より広く一般的な語です。

Q. 「夜蛾」の英語に Noctua は使えますか？

Noctua は特定の属名で、一般的な夜蛾の訳には使いません。また、英語では冷却ファンのブランド名としても知られています。

「夜蛾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く