ソフトシェルクラブ
「ソフトシェルクラブ」の英語
「ソフトシェルクラブ」は英語で soft-shell crab と言います。脱皮直後の殻が柔らかいカニを指し、飲食店のメニューではこの形が一般的です。soft-shelled crab も使われます。
「ソフトシェルクラブ」の英語の使い分け
料理名や飲食店のメニューで最も一般的に使われる表現です。
soft-shell crab と同じく名詞として使われ、殻が柔らかい状態のカニであることを表す表現です。
This menu features soft-shelled crab.
例文
コアイメージ
ソフトシェルクラブは脱皮して殻が柔らかくなったカニで、殻ごと調理して食べることが多い
英英
A crab that has recently molted and therefore has a soft shell; commonly prepared and eaten whole, often by frying or sautéing.
語源
soft-shelled crabは、soft-shelled（殻が柔らかい）＋crab（カニ）の合成で、脱皮直後の殻の柔らかさを示す表現から料理名として定着した
コラム
- 脱皮直後の短い時期にしか得られない食材で、飲食店のメニューにはカタカナの「ソフトシェルクラブ」として載ることが多い
例文
コアイメージ
ソフトシェルクラブは脱皮して殻が柔らかくなったカニで、殻ごと食べられる料理用の個体を指す
英英
A crab that has recently molted and therefore has a soft exoskeleton, often harvested and prepared to be eaten whole, shell included.
語源
soft-shell crabは、soft-shell（殻が柔らかい）＋crab（カニ）の複合語で、脱皮直後の殻が柔らかい個体を指す語として料理名に定着した
コラム
- ソフトシェルクラブは殻ごと揚げたり炒めたりして供されることが多く、旬の脱皮期にしか出回らない季節の珍味として扱われる
「ソフトシェルクラブ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many chefs serve soft-shelled crab with fresh herbs and lemon.
- TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that soft-shell crab will arrive on Thursday.
- 日常会話
Have you ever tried soft-shelled crab?
ソフトシェルクラブを食べたことはありますか。
「ソフトシェルクラブ」を英語にするときのよくある間違い
× soft crab
殻が柔らかいカニという意味なので、shellを省略しません。