ソビエト化する
「ソビエト化する」の英語
「ソビエト化する」は英語で sovietize と言います。国家や地域をソビエトの制度や支配に合わせる歴史的な文脈で使います。sovietise はイギリス英語でよく使われるつづりです。
「ソビエト化する」の英語の使い分け
国家や地域をソビエトの制度や支配に合わせる歴史語です。
The government sovietized the region after the revolution.
sovietize と同じ意味のつづりで、イギリス英語や歴史書などに見られます。
例文
The regime moved quickly to sovietize the country's industries.
政権は国の産業をソビエト化するために迅速に動いた。
コアイメージ
国家や企業などの制度・運営をソビエトの体制や方式に合わせて変えること
英英
To make a country, institution, or sector conform to Soviet political control or organizational systems, often by restructuring or bringing it under Soviet authority.
語源
sovietizeは、Soviet（ソビエト）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、ソビエトの体制・方式に変えるという意味で20世紀に英語で用いられるようになった。
コラム
- 歴史的文脈で使われ、国家や産業をソビエトの統治や制度に合わせて変える行為を指すことが多い。
例文
コアイメージ
国や組織をソビエトの統治・制度・様式に合わせて変える
英英
To change a country, government, or organization so that it follows Soviet institutions, practices, or control.
語源
sovietiseは、Sovietが動詞化接尾辞-iseを付けられて生まれ、Sovietはロシア語のsovet「評議会」に由来するためソビエト風にする・支配下に置くという意味になった
コラム
- 歴史的な文脈で国家や地域をソビエトの制度や支配の下に置くことを表す語として用いられ、英米で綴りの差（sovietise／sovietize）がある
「ソビエト化する」のレベル別の例文
- 中学
The new government sovietized the local schools.
- 高校・英検2級
After the war, the authorities sovietized the region's political and economic institutions.
- TOEIC・ビジネス
The ruling party planned to sovietise the province's courts and farms.
- 日常会話
They wanted to sovietize the entire island.
彼らは島全体をソビエト化しようとしました。
「ソビエト化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government sovietized to the region.
○ The government sovietized the region.
sovietize は目的語を直接取る他動詞で、to は不要です。