セマフォ電信
「セマフォ電信」の英語
「セマフォ電信」は英語で Chappe telegraph と言います。シャップが考案した歴史的な方式を指す固有の呼び名です。仕組みを一般的に述べるなら optical telegraph も使えます。
「セマフォ電信」の英語の使い分け
シャップが考案した歴史的な光学電信方式を指す固有名詞です。
The Chappe telegraph was an important early communication system.
光を目で確認して信号を送る電信全般を指す一般的な表現です。
An optical telegraph could send coded signals without electricity.
可動腕などの位置で符号を示す電信を説明する表現です。
コアイメージ
遠隔地の塔の可動腕で符号を送り視覚的に情報伝達する仕組み
英英
A system of long-distance visual signaling using chains of towers with movable arms to transmit coded messages, developed by Claude Chappe in late 18th-century France.
語源
Chappe telegraphは、クロード・シャップの名に由来する名称で、18世紀末フランスで塔の可動腕により視覚符号で通信する方式として開発された
コラム
- シャップの姓を冠する方式で政府の通信網として整備され、電気式電信が普及するまで公的通信に用いられた
「セマフォ電信」のレベル別の例文
- 中学
The optical telegraph sent messages before electric telegraphs were invented.
- 高校・英検2級
France used the Chappe telegraph to send official messages quickly.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the semaphore telegraph supported government communication.
- 日常会話
So, it was a semaphore telegraph, right?
「セマフォ電信」を英語にするときのよくある間違い
× semaphore telegram
× Chappe electricity telegraph
Chappe telegraphが方式の固有の呼び名です。