通信網
「通信網」の英語
「通信網」は英語で communications network と言います。一般的な「ネットワーク」なら network で十分なこともあります。コンピュータや電子機器の接続には computer network、通信事業者の通信網には telecommunications network が使われます。
「通信網」の英語の使い分け
communications network
通信網全般を指す、最も自然で幅広く使える表現です。
文脈から通信網だと分かる場合に使う一般的な表現です。
コンピュータや電子機器を接続するネットワークを指す、一般的な技術用語です。
A computer network links the sensors in the factory.
コンピュータネットワークが工場内のセンサーをつないでいます。
telecommunications network
電話やインターネットなどの通信サービスを支える通信網を指す、正式な表現です。
例文
コアイメージ
電子機器やコンピュータが通信で結ばれ、データをやり取りする仕組み
英英
A system of interconnected electronic devices that exchange data, typically using communication links and protocols.
語源
electronic networkは、electronic（電子の）とnetwork（網、連結）の組み合わせから生まれ、電子機器同士の接続を指す合成語で通信技術の発展とともに広まった。
コラム
- electronic networkは電子機器やコンピュータの接続を指す技術用語で、文脈によっては単にnetworkやネットワークと表現されることが多い
例文
Rural areas often lack a reliable telecom system.
農村地域はしばしば信頼できる通信網を欠いている。
コアイメージ
遠隔地間で音声やデータを送受信するための回線や設備のまとまり
英英
A network of lines, equipment, and protocols organized to transmit voice, data, and signals over distances.
語源
telecom systemは、telecomがtelecommunication（遠距離伝達）の短縮形でtele-（遠く）＋communication（伝達）に由来し、systemは構成要素の集合を指して「遠距離通信の仕組み＝通信網」となった。
コラム
- telecomはtelecommunicationの略で業界や技術文書で使われることが多く、systemは単に設備だけでなく運用や管理を含むことがあるため「通信網」と訳すときは物理的な回線と運用体制の両方を含む場合が多い。
「通信網」のレベル別の例文
「通信網」を英語にするときのよくある間違い
× We built a communication net.
○ We built a communications network.
通信網は通常、communications network と表現します。communication net は自然な言い方ではありません。
× This computer network covers all telecommunications.
○ This communications network covers all telecommunications.
computer network はコンピュータや機器の接続網を指し、通信サービス全体を指す場合は communications network が適切です。