スリップス
「スリップス」の英語
「スリップス」は英語で thrips と言います。農業や園芸では thrips が一般的で、thrip は単数を指すことがあります。thysanopter は分類学寄りの専門語です。
「スリップス」の英語の使い分け
農業、園芸、植物の病害虫について幅広く使う一般的な語です。
単数のスリップスを指す語ですが、一般には thrips がよく使われます。
分類や専門的な昆虫学の文脈で使われる専門的な呼び方です。
The researcher identified a thysanopter on the leaf.
例文
コアイメージ
スリップス：細長い体と羽を持ち、集団で葉や花の汁を吸う小型の刺吸性昆虫
英英
A minute winged insect (order Thysanoptera) possessing piercing–sucking mouthparts and commonly forming colonies on leaves and flowers.
語源
thripは、学名Thrips（新ラテン語）に由来し、その学名が英語名として用いられるようになったためスリップスという呼称が定着した
コラム
- スリップスは温室や果菜類で問題となりやすく、英語文献では粘着トラップや防除戦略に関する記述が多い
例文
コアイメージ
細く裂けた羽と刺吸式の口器を持ち、吸汁によって植物に損傷を与える小型昆虫
英英
A thysanopter is a small insect of the order Thysanoptera, characterized by narrow, fringed wings and piercing–sucking mouthparts used to feed on plant tissues; also called thrips.
語源
thysanopterは、thysan-（房状の）と-pter（翼）という語根の結合に由来し、形態的特徴を基に命名された学術語である。
コラム
- 多くのスリップスは肉眼で確認しにくく被害は葉の裏側や若葉に現れやすいため、発生箇所の特徴が観察の手がかりになる
例文
A thysanopteron damaged the greenhouse tomatoes.
スリップスが温室のトマトを食害した。
コアイメージ
温室や作物の葉や果実を吸汁して被害を与える、肉眼で小さく見落としやすい虫
英英
A tiny plant‑feeding insect of the order Thysanoptera that sucks sap from leaves and fruits and often functions as an agricultural pest, in some cases transmitting plant viruses.
語源
thysanopteronは、ギリシャ語のthysanos（房）とpteron（翼）から成り、翼の縁にある房毛を示す語構成に由来してスリップス類を表す語となった。
コラム
- スリップスは葉や果実に小さな斑点や変形を生じさせ、ウイルスを媒介する種があるため農作物の被害原因となることがある