スキャンダル扱いする
「スキャンダル扱いする」の英語
「スキャンダル扱いする」は英語で scandalize と言います。scandalize は、人や行為によって人々を道徳的に憤慨させるという意味が中心です。単に「スキャンダルとして扱う」なら treat something as a scandal のほうが明確です。
「スキャンダル扱いする」の英語の使い分け
報道などで、人や行為によって人々を道徳的に憤慨させるときに使います。
portray something as a scandal
物事をスキャンダルとして描写・報道する、やや硬めの表現です。
treat something as a scandal
物事をスキャンダルとして扱うことを明確に表します。
「スキャンダル扱いする」の例文
The tabloid tried to scandalize the politician with a doctored photo.
そのタブロイド紙は政治家を加工された写真でスキャンダル扱いしようとした。
コアイメージ
行為や告発で人々を道徳的に憤慨させることを指し、スキャンダル扱いするという意味も含む
英英
To cause public outrage or moral shock by conduct or allegations, often by portraying actions as scandalous.
語源
scandalizeは、名詞scandal（ラテン語scandalum経由）に-izeが付いて『人々を憤慨させる』という意味になった
コラム
- be scandalizedは「道徳的にショックを受ける」という受動態で、主語が驚く側を示す点で能動のscandalizeと役割が異なる
「スキャンダル扱いする」のレベル別の例文
「スキャンダル扱いする」を英語にするときのよくある間違い
× The reporter was scandalized the politician.
○ The reporter scandalized the politician.
scandalize を「人を憤慨させる」という意味で使うときは能動態にします。受動態で「記者が政治家に憤慨させられた」と言うなら、The reporter was scandalized by the politician. となります。