シャッターで覆われた

「シャッターで覆われた」の英語

「シャッターで覆われた」は英語で shuttered と言います。店や倉庫などの出入口が閉まり、営業していない様子を表す形容詞です。短時間の閉店にも長期休業にも使えます。

「シャッターで覆われた」の英語の使い分け

shuttered
店や倉庫などが閉まり、営業していない様子を表す形容詞です。
We passed several shuttered shops after sunset.
私たちは日没後、シャッターの下りた店をいくつか通り過ぎました。
closed
営業していないことを広く表す、最も一般的な語です。
The local bakery remained closed during the renovation.
近所のパン屋は改装中、営業していませんでした。
with the shutters down
シャッターが実際に下りている状態を具体的に描写します。
The small café stood with the shutters down.
その小さなカフェはシャッターを下ろしたままでした。

「シャッターで覆われた」の例文

We walked past a row of shuttered warehouses at dusk.

私たちは夕暮れにシャッターで覆われた倉庫の列を歩いて通り過ぎた。

コアイメージ

シャッターで覆われた店や建物の出入口が下ろされて閉まっている状態

英英

Covered or protected by shutters; having shutters drawn down over doors or windows, indicating the place is closed or secured.

語源

shutteredは、shutter（窓や出入口を覆う可動の覆い）に過去分詞の-edが付いて「シャッターで覆われた」の意になった

コラム

店や倉庫の外観を描写する語で、営業時間外だけでなく長期間閉まっている様子にも使われる

「シャッターで覆われた」のレベル別の例文

中学
The old shop was shuttered when we arrived.

私たちが着いたとき、その古い店はシャッターが下りていました。
高校・英検2級
Several shuttered storefronts remained empty after the flood.

洪水の後、シャッターの下りた店先がいくつも空き店舗のまま残っていました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that three branches remained closed throughout the renovation period.

その報告書は、改装期間中、3支店が営業を休止したままだったと記していました。
日常会話
The bookstore is shuttered again.

あの本屋、またシャッターが下りているよ。

「シャッターで覆われた」を英語にするときのよくある間違い

× The store is shuttered down.

○ The store is shuttered.

shuttered 自体にシャッターが下りている意味が含まれます。

「シャッターで覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「シャッターで覆われた」を英語で一言で言うと？

shuttered が適切です。店や倉庫などの出入口がシャッターで閉まり、営業していない様子を表します。

Q. shuttered と closed の違いは？

shuttered はシャッターが下りた外観に焦点があります。closed は、シャッターの有無にかかわらず営業していないことを広く表します。

Q. 「シャッターで覆われた店」を英語で何と言う？

a shuttered shop または a shuttered store と言います。複数形なら shuttered shops や shuttered stores です。

「シャッターで覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く