休止した

「休止した」の英語

「休止した」は英語で dormant と言います。火山などが活動を止めた状態には quiescent も使えますが、やや専門的です。再開の可能性を含む休止状態には dormant が自然です。

「休止した」の英語の使い分け

dormant
活動を止めているが、再開する可能性がある状態に広く使います。
The volcano has been dormant for many years.
その火山は長年、休止状態にあります。
quiescent
火山や病気などが長期間ほぼ変化なく休止した状態を表す専門的な語です。
The volcano remained quiescent for decades.
その火山は何十年も休止したままでした。

コアイメージ

活動や動きが止まり、長期間ほとんど変化しない状態

英英

Temporarily inactive or silent, especially used for natural phenomena (such as a volcano) that show no present activity.

語源

quiescentは、ラテン語quiescere（休む）に由来し、quies（休息）から「静止して休んでいる」という意味で英語に入った。

コラム

火山など自然現象の文脈ではquiescentは噴火などの活動が見られない休止状態を指し、活動が再開する可能性が残る点が含意される

「休止した」のレベル別の例文

中学
The old volcano is still dormant today.

その古い火山は今も休止しています。
高校・英検2級
The disease can remain dormant in the body for years.

その病気は何年も体内で潜伏することがあります。
TOEIC・ビジネス
The project remained dormant while the company reviewed its budget.

会社が予算を見直す間、そのプロジェクトは休止状態でした。
日常会話
Is the volcano dormant or still active?

その火山は休止中、それともまだ活動中なの？

「休止した」を英語にするときのよくある間違い

× The volcano is stop.

○ The volcano is dormant.

状態を表すには、be動詞の後に形容詞の dormant を使います。

「休止した」の英語についてよくある質問

Q. 「休止した」を英語で一言で言うと？

一般的には dormant です。火山などが活動を止めている状態にも使えます。

Q. dormant と quiescent の違いは？

dormant は幅広く使える一般的な語です。quiescent は、火山などが長期間ほぼ変化なく休止している状態を表す、やや専門的な語です。

Q. 「休止した」の火山についての言い方は？

The volcano is dormant. が一般的です。活動が見られない休止状態を専門的に述べる場合は The volcano is quiescent. とも言えます。

「休止した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く