シャキッとした

「シャキッとした」の英語

「シャキッとした」は英語で crisp と言います。野菜や果物の歯ごたえを表す基本語で、crunchy はかじったときの音や硬さをより強調します。文脈に応じて使い分けます。

「シャキッとした」の英語の使い分け

  • crisp

    野菜や果物の新鮮で気持ちよい歯ごたえに使います。

    This lettuce is still crisp and fresh.

    このレタスはまだシャキッとしていて新鮮です。

  • crunchy

    かじったときの音や、硬くパリパリした食感を強調します。

    These carrots are crunchy and sweet.

    このニンジンはシャキシャキして甘いです。

「シャキッとした」の例文

I prefer my apples crisp and slightly tart.

私はリンゴがシャキッとした方が好みだ。

コアイメージ

シャキッとした歯ごたえを主に示す

英英

Having a firm, fresh texture that gives a noticeable snap when bitten;

語源

crispは、古代ラテン語crispus「縮れ」を経て英語化し、物の形や質が締まっていることを示す語へと変化し、食べ物の歯ごたえ＝シャキッとした意味で定着した

コラム

  • 日本語のシャキッとは主に歯ごたえを指す一方、crispは歯ごたえ以外にも鮮明さや空気感に使われるため文脈に応じた訳が必要

「シャキッとした」のレベル別の例文

「シャキッとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vegetables are sharp.

    ○ The vegetables are crisp.

    sharpは味や刃物などの鋭さを表し、食感には通常使いません。

「シャキッとした」の英語についてよくある質問

Q. 「シャキッとした」を英語で一言で言うと？
食べ物の歯ごたえなら、crisp が一般的です。野菜や果物の新鮮で軽快な食感を表します。
Q. crisp と crunchy の違いは？
crisp は新鮮で軽い歯ごたえ、crunchy はかじったときの音や硬さを強調する表現です。
Q. 「シャキッとした野菜」は英語で何と言いますか？
crisp vegetables と言います。例えば、We need crisp vegetables for the salad. です。

「シャキッとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1