シカダニ
「シカダニ」の英語
「シカダニ」は英語で black-legged tick と言います。北米の一般名として会話や一般向けの説明で使い、学術文献では Ixodes scapularis と表記するのが一般的です。deer tick は別名です。
「シカダニ」の英語の使い分け
北米で使われる一般名で、会話や一般向けの説明に向いています。
A black-legged tick can spread Lyme disease.
学術論文や医療情報で使う、現在の標準的な学名です。
北米で使われる別名ですが、black-legged tickよりやや曖昧です。
古い学名で、過去の文献や分類の説明で見かけます。
例文
Researchers identified the tick as Ixodes dammini.
研究者たちはそのダニをシカダニと同定した。
英英
A hard tick historically referred to as Ixodes dammini and associated with deer, known by common names such as the deer tick or blacklegged tick.
コラム
- 学名Ixodes damminiは英語の学術文献で斜体表記され、一般名は地域や時期で変わるため文献では学名が併記されることが多い
例文
コアイメージ
北米に多く、シカに寄生して血を吸う小型のマダニ
英英
A small blood‑feeding tick (Ixodes scapularis) that commonly parasitizes deer and can transmit the bacterium responsible for Lyme disease.
語源
black-legged tickは、black‑legged（黒い脚）とtick（マダニ）が結びついた記述的な合成語で、北米で特定種の呼び名として定着した。
コラム
- 北米ではblack-legged tickはLyme病の原因菌を媒介するベクターとして扱われ、英語ではdeer tickという別名も用いられる。
「シカダニ」のレベル別の例文
- 中学
A black-legged tick can carry Lyme disease.
- 高校・英検2級
Researchers examined the habitat of Ixodes scapularis in the region.
- TOEIC・ビジネス
The county health department issued a warning about black-legged ticks.
- 日常会話
「シカダニ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a black legged tick.
○ I saw a black-legged tick.
複合形容詞として使う場合は、通常 black-legged のようにハイフンを入れます。
× I found a black-legged ticks.
○ I found a black-legged tick.
aの後ろでは名詞を単数形にします。