サービス中断

「サービス中断」の英語

「サービス中断」は英語で service interruption と言います。突然使えなくなる障害には outage、計画的に利用できない時間には downtime がよく使われます。service break は意味は通じますが、一般的には service interruption や outage のほうが自然です。

「サービス中断」の英語の使い分け

service interruption
予期しない中断から計画的な停止まで幅広く使える、ややフォーマルな表現です。
The service interruption affected customers across the country.
そのサービス中断は全国の顧客に影響を及ぼしました。
outage
電気・通信・ウェブサービスなどが突然使えない障害を指す一般的な語です。
The outage lasted nearly two hours.
そのサービス障害は約2時間続きました。
downtime
システムが利用できない時間を指し、計画的な保守にもよく使われます。
The scheduled downtime will begin at midnight.
予定された停止は深夜に始まります。
service disruption
サービスの一時的な混乱や停止を表す、報道や案内で使いやすい表現です。
We apologize for the temporary service disruption.
一時的なサービス中断についておわび申し上げます。

「サービス中断」の例文

An unexpected service break left thousands of users unable to log in for hours.

予期せぬサービス中断により何千人もの利用者が数時間ログインできなかった。

コアイメージ

サービス中断をさす、利用者が機能や接続を利用できなくなる状態

英英

A temporary or prolonged cessation of a service or system during which users cannot access functions, resources, or connections.

語源

service breakは、service（提供・システム）とbreak（途切れ）から成る複合語で、提供される機能が途絶することを表す用語として使われる

コラム

報道や技術文書では予期せぬ障害を指す場合が多く、計画的なmaintenanceやscheduled downtimeとは区別して扱われる

「サービス中断」のレベル別の例文

中学
The website had a service interruption this morning.

そのウェブサイトでは、今朝サービスが中断しました。
高校・英検2級
An unexpected outage prevented customers from accessing their accounts for several hours.

予期せぬ障害により、顧客は数時間アカウントにアクセスできませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please notify customers about the planned downtime before Friday's system update.

金曜日のシステム更新前に、予定された停止について顧客に知らせてください。
日常会話
The app is unavailable because of a service disruption.

サービス中断のため、そのアプリは利用できません。

「サービス中断」を英語にするときのよくある間違い

× We had a service break during the update.

○ We had a service interruption during the update.

service break は意味は通じますが、通常は service interruption のほうが自然です。