サラダ用野菜
「サラダ用野菜」の英語
「サラダ用野菜」は英語で salad greens と言います。チコリーという特定の野菜を指す場合は chicory と言います。lamb succory は古風または方言的な呼び方で、現代英語ではあまり使われません。
「サラダ用野菜」の英語の使い分け
チコリーという特定の野菜を指す、現代英語で一般的な表現です。
サラダに使う葉野菜全般を指す、一般的で自然な表現です。
コアイメージ
焙煎した根をコーヒー代わりに淹れ、葉はサラダに使うチコリーをさす
英英
A herbaceous plant whose roasted roots are brewed as a coffee substitute and whose leaves are consumed raw or cooked as a salad vegetable.
語源
lamb succoryは、succory（チコリーの古い呼び名）にlambが付いた呼称で、succoryはフランス語chicoréeやラテン語cichorium（ギリシャ語kikhorion）を経て英語化した語に由来する
コラム
- 英語ではchicoryが一般的で、succoryやlamb succoryは方言的・歴史的な呼び方であるため、現代文ではchicoryと表記されることが多い
「サラダ用野菜」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
These salad greens are grown without chemical pesticides.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant sources fresh salad greens from local farms.
- 日常会話
Could you pick up some chicory?
チコリーを買ってきてくれる？
「サラダ用野菜」を英語にするときのよくある間違い
× lamb succory を現代の一般的な表現として使う
○ chicory
lamb succory は古風または方言的な呼び方です。