サラダボウル
「サラダボウル」の英語
「サラダボウル」は英語で salad bowl と言います。料理を入れる器にも、文化の違いを保ったまま共存する社会の比喩にも使います。特に社会や文化について話す場面で使われる表現です。
「サラダボウル」の英語の使い分け
料理用の器にも、文化の違いを保つ共存の比喩にも使う名詞です。
Our city is a salad bowl, with many languages and traditions living side by side.
コアイメージ
異なる文化的要素が混在しつつもそれぞれの特徴を保って共存することを表す比喩
英英
a metaphor for a society in which different cultural groups mix while retaining distinct identities
語源
salad bowlは、20世紀後半の米国でmelting pot（同化）への対比として用いられ始め、素材が混ざっても形を保つサラダに例えて多文化共存を表す比喩になった
コラム
- melting potが同化を前提とする表現であるのに対し、salad bowlは各文化の区別を残したまま共存する考え方を示す用語として社会科学や公共議論で用いられる
「サラダボウル」のレベル別の例文
- 中学
Please put the fruit in the salad bowl.
- 高校・英検2級
Our city is a salad bowl of different languages and traditions.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the region as a salad bowl of cultures.
- 日常会話
Could you pass me the salad bowl?
「サラダボウル」を英語にするときのよくある間違い
× America is a salad bowl where all cultures become the same.
○ America is a salad bowl where different cultures coexist while keeping their identities.
salad bowlは文化の違いを保った共存を表し、同一化とは異なります。
× The country is salad bowl.
○ The country is a salad bowl.
単数の可算名詞なので、通常はaが必要です。