るつぼ

「るつぼ」の英語

「るつぼ」は英語で crucible と言います。実験器具のほか、試練を経て変化や新しいものが生まれる場という比喩にも使えます。人や文化の混ざり合う場なら melting pot が一般的です。

「るつぼ」の英語の使い分け

crucible
実験のるつぼや、試練・変化を通じて何かが生まれる場に使います。
The scientist heated the crucible to melt the metal.
科学者は金属を溶かすためにるつぼを熱しました。
melting pot
異なる人や文化、要素が混ざり合う社会や場所を表します。
New York is a melting pot of cultures.
ニューヨークはさまざまな文化が混ざり合う場所です。

コアイメージ

高温で物を溶かす器具が示す「極端な状態で性質や結果が明らかになる場」

英英

a heat-resistant container used for melting substances at high temperatures; by extension, a severe test or situation that reveals or produces change

語源

crucibleは、ラテン語crucibulum（溶解用の容器）を語源とし、中世フランス語を経て英語に入った語で、本来は高温で物を溶かす器を指す

コラム

crucibleは実験や製錬で使うるつぼを指すだけでなく、比喩で困難や変化を経て何かが生まれる「試練の場」や「生成の場」を表す単語として広く使われる

「るつぼ」のレベル別の例文

中学
The crucible held molten metal during the experiment.

そのるつぼは実験中、溶けた金属を入れていました。
高校・英検2級
War can become a crucible that reveals a nation's character.

戦争は国民性を明らかにする試練の場になり得ます。
TOEIC・ビジネス
Our startup became a crucible for testing new ideas under pressure.

私たちの新興企業は、プレッシャーの中で新しい案を試す場になりました。
日常会話
This kitchen is a real melting pot of flavors.

このキッチンは本当に味のるつぼだね。

「るつぼ」を英語にするときのよくある間違い

× This city is a melting pot of many culture.

○ This city is a melting pot of many cultures.

複数の文化を指す場合、可算名詞 culture は複数形の cultures にします。

「るつぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「るつぼ」を英語で一言で言うと？

基本的には crucible と言います。実験器具だけでなく、試練や変化を通じて何かが生まれる場という比喩にも使えます。

Q. crucible と melting pot の違いは？

crucible は試練や極端な状況の中で変化や結果が生まれる場を指します。melting pot は異なる人や文化が混ざり合う場を表すのが一般的です。

Q. 「るつぼ」を英語で文化について言うと？

異なる文化や人々が混ざり合うという意味では melting pot が一般的です。例えば、New York is a melting pot of cultures. と言えます。

「るつぼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く