多文化共存

「多文化共存」の英語

「多文化共存」は英語で multicultural coexistence と言います。より一般的な説明では coexistence in a multicultural society などと表現し、salad bowl は各文化が特徴を保つ共存を示す比喩です。

multicultural coexistence
多文化共存を直接表す、ややフォーマルな表現です。
The city promotes multicultural coexistence through community programs.
その都市は、地域の活動を通じて多文化共存を推進しています。
salad bowl
各文化が違いを保ったまま共存することを示す比喩で、社会科学や公共の議論で使われます。
New York is often described as a salad bowl of cultures.
ニューヨークは、さまざまな文化が共存するサラダボウルとよく表現されます。

She tossed the greens in the salad bowl.

彼女は葉物野菜をサラダボウルで和えた。

異なる文化的要素が混在しつつもそれぞれの特徴を保って共存することを表す比喩

salad bowlは、20世紀後半の米国でmelting pot（同化）への対比として用いられ始め、素材が混ざっても形を保つサラダに例えて多文化共存を表す比喩になった

melting potが同化を前提とする表現であるのに対し、salad bowlは各文化の区別を残したまま共存する考え方を示す用語として社会科学や公共議論で用いられる

中学
People from many different cultures live together in this city.

この都市では、さまざまな文化的背景を持つ人々が共に暮らしています。
高校・英検2級
This country values cultural diversity while promoting social unity in schools.

この国は、学校で社会の一体感を育てながら文化的多様性を重視しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how different cultural groups coexist in the city.

その報告書は、その都市で異なる文化的集団がどのように共存しているかを検証しています。
日常会話
I love how people from different backgrounds live together here.

ここで異なる背景を持つ人々が一緒に暮らしているのが好きです。

× The city is a salad bowl because everyone has the same culture.

○ The city is a salad bowl because different cultures retain their identities.

salad bowlは、文化の違いを保ったまま共存することを表します。