ゴクゴク飲む

「ゴクゴク飲む」の英語

「ゴクゴク飲む」は英語で gulp down と言います。急いで一気に飲む動作を表す一般的な表現で、gulp とも言えます。glug は飲む音や、音を立てて連続的に飲む様子を表す会話的な語です。

「ゴクゴク飲む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gulp
勢いよく飲み込む動作や、そのときの「ゴクッ」という感じを表します。
The nervous student gulped some water before speaking.
緊張した生徒は、話す前に水を一口ゴクッと飲みました。
glug
音を立てて連続的にゴクゴク飲む様子を表す、会話的な語です。
She glugged the lemonade straight from the carton.
彼女は紙パックからレモネードをゴクゴク飲みました。

gulp

gʌ́lp

意味

gulpのイラスト

例文

She gulped down a bottle of water after the run.

彼女は走った後にペットボトルの水をゴクゴク飲んだ。

コアイメージ

コップやペットボトルの中身を急いで飲み干すために一気に飲む動作。

関連語

↔︎( 動) sip： 少しずつ飲む

使い方

  • gulp down

    〜をゴクゴク飲む

類義語との違い

gulp: ゴクッという音を伴い飲み物を急いで飲む
drink: 一般的に飲む行為を表す基本動詞
swallow: 飲み物をのどで通す動作、音や勢いは含まない

英英

To drink something quickly by swallowing it in big gulps.

語源

gulpは、飲み込みの音を模した擬音語が語源で、動詞では特に「gulp down」の形で「一気に飲む」の意味で用いられる

コラム

  • 英語の擬音語として「ゴクッ」を表し、漫画や小説で飲む音や緊張の場面に使われることが多く、場面と一緒に見ると意味がつかみやすい。

glug

意味

例文

After the run, she glugged a bottle of water.

走った後、彼女はペットボトルの水をゴクゴク飲んだ。

コアイメージ

『ゴクゴク飲む』を表す擬音語で、連続して大きく飲む動作とその音を指す

英英

a colloquial imitative verb meaning to drink repeatedly and noisily in large gulps

語源

glugは、擬音のglugから生じた語で、名詞として音を表したのち動詞化して「ゴクゴク飲む」を表すようになった

コラム

  • glugはコミックや会話でglug‑glugのように繰り返して使われることが多く、gulpが単発のひと飲みを表すのに対して連続的な飲み方を示す点で用法が異なる

「ゴクゴク飲む」のレベル別の例文

「ゴクゴク飲む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank gulp the water.

    ○ I gulped down the water.

    gulp は動詞なので、drink の後ろにそのまま置くことはできません。「ゴクゴク飲む」は gulp down の形で使えます。

「ゴクゴク飲む」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴクゴク飲む」を英語で一言で言うと？
gulp が基本的な表現です。飲み物を一気に飲むなら gulp down も一般的です。
Q. gulp と glug の違いは？
gulp は勢いよく飲み込む動作を表します。glug は飲む音や、音を立てて連続的に飲む様子を表す会話的な語です。
Q. 「ゴクゴク飲む」の日常会話での言い方は？
I gulped it down. で「それをゴクゴク飲んだ」と言えます。飲む音を強調したいときは glug も使えます。

「ゴクゴク飲む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ゴクゴク飲む」の英語が載っている単語帳

1 / 1