一コリントの手紙

「一コリントの手紙」の英語

「一コリントの手紙」は英語で 1 Corinthians と言います。I Corinthians も使われますが、現在の聖書や章節の表記では 1 Corinthians が一般的です。略して 1 Cor. と書くこともあります。

「一コリントの手紙」の英語の使い分け

1 Corinthians
現在の英語聖書や章節の引用で最も一般的な表記です。
Paul's teachings in 1 Corinthians are still widely discussed.
一コリントの手紙にあるパウロの教えは、今も広く議論されています。
I Corinthians
伝統的な英語表記で、聖書や神学の文脈で使われます。
The pastor quoted I Corinthians during the service.
牧師は礼拝中に一コリントの手紙を引用しました。
1 Cor.
章節を短く引用するときに使う略記です。
The verse is found in 1 Cor. 13:4.
その節は一コリントの手紙13章4節にあります。

「一コリントの手紙」の例文

Scholars study I Corinthians to understand Paul's views on unity.

学者たちはパウロの団結観を理解するためにコリント人への第一の手紙を研究する。

コアイメージ

パウロがコリント教会に宛てた最初の手紙を指す

英英

The first of two New Testament letters traditionally attributed to Paul and addressed to the Christian community in Corinth.

語源

I Corinthiansは、ギリシャ語原題やラテン語訳を経て英語表記になり、先頭のIはFirst（第一）を示す名称として定着した

コラム

英語の聖書表記ではI Corinthiansと書き略記は1 Cor.や1 Corinthiansが用いられ章節参照は巻名と章節（例 I Cor. 13:4）で示す

「一コリントの手紙」のレベル別の例文

中学
We read 1 Corinthians in Bible class today.

私たちは今日、聖書の授業で一コリントの手紙を読みました。
高校・英検2級
The passage from 1 Corinthians emphasizes love and patience.

一コリントの手紙のその箇所は、愛と忍耐を強調しています。
TOEIC・ビジネス
The report cites 1 Corinthians 13:4 to discuss ethical leadership.

その報告書は、倫理的なリーダーシップについて論じるため、一コリントの手紙13章4節を引用しています。
日常会話
Where is that verse in 1 Corinthians?

その聖句は一コリントの手紙のどこにありますか。

「一コリントの手紙」を英語にするときのよくある間違い

× First Corinthian letter

○ 1 Corinthians

聖書の書名は通常、数字と複数形の Corinthians で表します。

「一コリントの手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「一コリントの手紙」を英語で一言で言うと？

1 Corinthians と言います。I Corinthians も正しい表記ですが、現在は 1 Corinthians が一般的です。

Q. 1 Corinthians と I Corinthians の違いは？

意味は同じです。1 Corinthians は現在よく使われる表記で、I Corinthians はローマ数字を使った伝統的な表記です。

Q. 「一コリントの手紙」の章節を英語でどう書きますか？

書名の後に章と節を続け、1 Corinthians 13:4 のように書きます。1 Cor. 13:4 と略すこともあります。

「一コリントの手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く