ゲームで覚える・約 1 分

cartoonist をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

漫画家

「漫画家」の英語

「漫画家」は英語で cartoonist と言います。日本の漫画やストーリー漫画を描く人を特に指すなら manga artist、新聞漫画や風刺画の作者を含めて広く言うなら cartoonist が使えます。

「漫画家」の英語の使い分け

「漫画家」の例文

She worked as a cartoonist before she published her first novel.

彼女は初めての小説を出版する前に漫画家として働いていた。

コアイメージ

絵とコマ割りで物語や笑い、社会的メッセージを伝える漫画家

英英

a person who creates cartoons or comic strips, using drawings and panel layouts to tell stories, convey humor, or offer social commentary.

語源

cartoonistは、cartoon（イタリア語cartone「大きな紙」の下絵に由来し、やがて風刺画や漫画の意味に広がった）と職業を表す接尾辞-istが結びついて生まれ、漫画や風刺画を描く人を指す語となった

コラム

  • 漫画家はストーリー漫画から新聞の風刺画まで幅広く手がけ、イラストレーターとは役割が異なる職業を指す表現

「漫画家」のレベル別の例文

「漫画家」を英語にするときのよくある間違い

  • × I'm a comic.

    ○ I'm a cartoonist.

    comic は通常、漫画家ではなく、お笑い芸人や漫画本を指します。

  • × I'm an illustrator of manga.

    ○ I'm a manga artist.

    漫画家という職業は manga artist と言うのが自然です。

「漫画家」の英語についてよくある質問

Q. 「漫画家」を英語で一言で言うと？
cartoonist が一般的な言い方です。日本の漫画を描く職業を特に指す場合は manga artist も自然です。
Q. manga artist と cartoonist の違いは？
manga artist は日本の漫画やストーリー漫画を描く人、cartoonist は新聞漫画や風刺画を含む漫画全般の作者を指します。
Q. 「漫画家」のビジネスメールでの言い方は？
職業を説明するなら manga artist または cartoonist が使えます。相手が日本の漫画の作者なら manga artist が一般的です。
Q. cartoonistの本来の意味は何ですか？
新聞の風刺画や1コマから4コマの漫画、カートゥーンを描く人を指します。欧米では特に政治風刺漫画を描く人のイメージが強い言葉です。日本のストーリー漫画家を指す場合は、cartoonistと言うよりもmanga artistと表現するほうが海外でも作品の形式が正しく伝わります。
Q. 海外でmangakaと言って通じますか？
日本の漫画やアニメが好きな人たちには通じます。mangakaは海外のファンコミュニティや出版業界では借用語として知られていますが、一般層には通じないことも珍しくありません。相手が日本カルチャーに詳しくない場合は、manga artistやcomic artistと説明するほうが確実に意図が伝わります。
Q. アメコミなどの漫画家は何と呼びますか？
主にcomic artistやcomic book artistと呼びます。まとまった長編作品を手がける作家にはgraphic novelistという文芸的な響きを持つ肩書きも使われます。アメリカのコミック業界では分業制が一般的で、ストーリー担当者をwriter、作画担当者をartistと呼んで区別することも多いです。
Q. イラストレーターやアニメーターとの違いは？
イラストレーターは1枚絵を描く人、アニメーターは動く絵を制作する人を指します。漫画家はコマ割りやストーリー表現を伴う作品を描く人です。英語でも1枚絵の制作者はillustrator、動画制作者はanimatorと明確に区別されるため、漫画家を指してこれらの言葉を使うと別の職業だと誤解されます。
Q. 「好きな漫画家は誰？」は英語で何と言う？
Who is your favorite manga artist? と言います。日本の漫画を前提にするならmanga artist、海外コミック全般ならcomic artistが自然です。また「将来漫画家になりたい」と言いたいときは I want to be a manga artist in the future. のように表現できます。
Q. 原作担当や作画担当は英語で何と言いますか？
原作担当はwriter、作画担当はartistと表現します。海外のコミック界では分業が定着しているため、非常に自然に通じる呼び方です。例えば「彼が原作者で彼女が作画担当です」と説明したい場合は、He is the writer and she is the artist. のように簡潔に言えます。
Q. 週刊連載や原稿など漫画制作の関連英語は？
連載はserialization、原稿はmanuscript、ネーム（下書きやコマ割り段階）はstoryboardやrough draftと表現します。「週刊連載を持っている」と言いたい場合は He has a weekly serialization. のように表せます。

「漫画家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「漫画家」の英語が載っている単語帳

1 / 1