ココボロ

「ココボロ」の英語

「ココボロ」は英語で cocobolo と言います。楽器や工芸品に使われる木材の通称です。学術名や製品表示では Dalbergia retusa も使われます。

「ココボロ」の英語の使い分け

cocobolo
木材の通称として、楽器や工芸品の説明で使います。
The guitar has a beautiful cocobolo back.
そのギターの裏側には美しいココボロ材が使われています。
Dalbergia retusa
学術名や木材の正式な説明、製品表示で使います。
The label identifies the wood as Dalbergia retusa.
表示には、その木材がダルベルギア・レトゥーサだと記載されています。

「ココボロ」の例文

The luthier selected Dalbergia retusa for the guitar's body.

そのルシアーはギターの胴にココボロを選んだ。

コアイメージ

密で油分の多い中央アメリカ産の硬木で、楽器や精密工芸に用いられる

英英

The botanical name for cocobolo, a dense, oily Central American hardwood used in fine woodworking and musical instruments.

語源

Dalbergia retusaは、学名で、属名Dalbergiaは人名に由来し、retusaはラテン語で『切れ込みがある』の意である

コラム

学術名Dalbergia retusaと商用名cocobolo（ココボロ）が併用され、製品表示では両者が混在することがある

「ココボロ」のレベル別の例文

中学
This small box is made from cocobolo.

この小さな箱はココボロでできています。
高校・英検2級
Cocobolo is valued for its rich color and durability.

ココボロは豊かな色合いと耐久性で評価されています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains Dalbergia retusa.

その出荷品にダルベルギア・レトゥーサが含まれるか確認してください。
日常会話
I love the look of cocobolo.

ココボロの見た目が大好きです。

「ココボロ」を英語にするときのよくある間違い

× The guitar is made of cocoboro.

○ The guitar is made of cocobolo.

つづりは cocoboro ではなく cocobolo です。

「ココボロ」の英語についてよくある質問

Q. 「ココボロ」を英語で一言で言うと？

一般的には cocobolo と言います。木材の通称として、楽器や工芸品の説明で使われます。

Q. cocobolo と Dalbergia retusa の違いは？

cocobolo は木材の通称で、Dalbergia retusa は学術名です。製品表示では両方が使われることがあります。

Q. 「ココボロ」の英語を製品表示でどう書く？

通称を示すなら cocobolo、正式な種名を示すなら Dalbergia retusa と書くのが一般的です。

「ココボロ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く