ココア

「ココア」の英語

「ココア」は英語で cocoa と言います。ふつうの飲み物には cocoa を使い、濃厚でチョコレート感の強い飲用チョコレートは drinking chocolate と呼びます。

「ココア」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cocoa
日常の飲み物として最も一般的で、粉末を湯や牛乳で溶かす場合に使います。
She made a warm cup of cocoa for her child.
彼女は子どもに温かいココアを作りました。
drinking chocolate
ココアより濃厚な飲み物を指すときに使い、チョコレートを溶かしたり専用の粉末を使ったりして作ります。
This café serves rich drinking chocolate in winter.
このカフェでは冬に濃厚な飲用チョコレートを出します。

cocoa

意味

例文

She drank a cup of cocoa before bed.

彼女は就寝前にココアを一杯飲んだ。

コアイメージ

ココアは牛乳や湯で溶かして飲む温かいまたは冷たい甘いチョコ風味の飲み物をさす

英英

a sweet, chocolate-flavored drink made by mixing cocoa powder with milk or water, served hot or cold.

語源

cocoaは、スペイン語・ポルトガル語のcacaoが英語に入ったもので、さらに語形や発音が変化して17世紀ごろにcocoaの形で定着した

コラム

  • 飲料としてのココアは粉末を湯や牛乳で溶いて作るもので、固形のチョコレートやchocolate drinkと呼ばれるものとは原料や製法が異なる場合がある

drinking chocolate

意味

例文

He bought a tin of drinking chocolate to make at home.

彼は家で作るために飲用チョコレートの缶を買った。

コアイメージ

飲用チョコレート、溶かして作る濃厚なチョコレート飲料

英英

A thick chocolate beverage made by dissolving chocolate or a chocolate-based mix in milk or water.

語源

drinking chocolateは、drinkの現在分詞drinkingとchocolateの結合で、溶かして飲むためのチョコレートを指す表現として生じた。

コラム

  • 飲用チョコレートはしばしば缶や固形を溶かして作る濃厚なホットチョコレートを指し、軽いココアとは濃度や材料が異なることが多い

「ココア」のレベル別の例文

「ココア」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank a chocolate.

    ○ I drank cocoa.

    飲み物のココアを chocolate だけで表すのは一般的ではありません。chocolate は通常、チョコレートそのものや菓子を指します。

「ココア」の英語についてよくある質問

Q. 「ココア」を英語で一言で言うと？
cocoa が一般的です。粉末を湯や牛乳で溶かして飲むココアを指します。
Q. cocoa と drinking chocolate の違いは？
cocoa は日常的なココア全般を指し、drinking chocolate は溶かしたチョコレートや専用の粉末を使った濃厚な飲み物を指すことが多いです。
Q. 「ココア」を英語で注文するときは？
A cup of cocoa, please. が使えます。店によっては A hot chocolate, please. も一般的です。
Q. 英語の cocoa の発音のコツは？
英語の cocoa は「ココア」ではなく「コウコウ」のように発音します。発音記号はアメリカ英語で /ˈkoʊkoʊ/、イギリス英語で /ˈkəʊkəʊ/ です。最後の a は発音せず、最初の音節を強く「コウ」と伸ばし、続けて軽く「コウ」と発音します。日本語のように「コ・コ・ア」と3拍で発音すると通じにくいため、末尾の「ア」を発音しないことが大切です。
Q. hot chocolate と cocoa の違いは？
日常会話やカフェでは温かいココア飲料を一般的に hot chocolate と呼びます。製法上の違いとして、cocoa は脂肪分を減らしたココアパウダーを溶かした比較的さらりとした飲み物を指し、hot chocolate は削ったチョコレート塊を溶かして作る濃厚な飲み物を指す傾向があります。ただし実際の店舗ではほぼ同義で扱われており、hot chocolate と言えば確実に通じます。
Q. お菓子作りに使うココアパウダーの英語は？
製菓用のココアパウダーは英語で cocoa powder または baking cocoa と言います。砂糖が入っていない純ココア（ピュアココア）を指す場合は unsweetened cocoa powder と表現すると正確に伝わります。例文：Add two tablespoons of cocoa powder.（ココアパウダーを大さじ2杯加えてください。）
Q. 人名の「ここあ（心愛）」は英語でどう書く？
日本のパスポートなどの公的表記では、ヘボン式ローマ字の原則に従って Kokoa と表記します。日常のサインや愛称として英語風に Cocoa や Coco と綴ることも可能です。ただし、パスポートで Cocoa のような非ヘボン式表記を認めてもらうには、外国籍の親族の姓であるなど一定の条件や疎明資料が必要になる場合が一般的です。
Q. 海外で名前に Cocoa を使うとどう受け取られる？
Cocoa は英語圏で本名として使われることは珍しく、可愛らしい愛称やペットの名前に多い響きとして受け止められやすいです。人名としては Cocoa よりも Coco のほうが女性のファーストネームやニックネームとして広く親しまれています。海外で自己紹介をする際は、そのまま Kokoa や Coco と名乗ると覚えやすく自然に受け入れられます。

「ココア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1