コカインの中間生成物

「コカインの中間生成物」の英語

「コカインの中間生成物」は英語で basuco と言います。主に南米の報道や研究で使われる呼称で、不純物を含む粗製のペースト状コカインを指します。説明的には crude cocaine paste とも言えます。

「コカインの中間生成物」の英語の使い分け

basuco
南米の報道や研究で使われる、粗製コカインの呼称です。
Researchers studied how basuco affects young people in Colombia.
研究者たちは、粗製コカインがコロンビアの若者に与える影響を調べました。
crude cocaine paste
専門用語を知らない相手にも伝わる説明的な表現です。
The report describes it as a crude cocaine paste.
その報告書は、それを粗製のコカインペーストと説明しています。

「コカインの中間生成物」の例文

Authorities found basuco in the suspect's backpack.

当局は容疑者のバックパックからコカインの一種を発見した。

コアイメージ

不純物を含む、粗製でペースト状の安価なコカイン

英英

A crude, low‑purity paste form of cocaine produced during coca processing and often sold cheaply on the street.

語源

basucoは、スペイン語圏の俗語で、pasta básica（コカイン精製の中間生成物）の呼称が変化して生まれた言葉

コラム

主にコロンビアなどの報道や研究で使われる呼称で、低純度で有害なコカインの形態を指すことが多い

「コカインの中間生成物」のレベル別の例文

中学
Local police found basuco near the river yesterday.

地元の警察は昨日、川の近くでバスコを見つけました。
高校・英検2級
Researchers studied how crude cocaine paste affects young people in Colombia over several years.

研究者たちは、粗製コカインペーストがコロンビアの若者に与える影響を数年にわたって調べました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that basuco remains a serious public health concern in several regions.

その報告書は、複数の地域でバスコが依然として深刻な公衆衛生上の問題だと指摘しています。
日常会話
I had never heard of basuco before today.

今日までバスコというものを聞いたことがありませんでした。

「コカインの中間生成物」を英語にするときのよくある間違い

× cocaine's intermediate product

○ basuco

日本語を直訳しても、一般的な呼称にはなりません。

「コカインの中間生成物」の英語についてよくある質問

Q. 「コカインの中間生成物」を英語で一言で言うと？

basuco と言います。主に南米の報道や研究で使われる呼称です。

Q. basuco は普通のコカインと同じですか？

basuco は、不純物を含む粗製でペースト状のコカインの形態を指すことが多い語です。

Q. 「コカインの中間生成物」を英語で説明的に言うには？

crude cocaine paste が使えます。専門的な呼称を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「コカインの中間生成物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く