ゲルマンの神

「ゲルマンの神」の英語

「ゲルマンの神」は英語で Germanic god と言います。Germanic deity とも言えますが、god のほうが一般的で分かりやすい表現です。Teutonic deity は古い文献や歴史・宗教学の研究で見られる、やや古風な表現です。

「ゲルマンの神」の英語の使い分け

Germanic god
ゲルマン神話の神を一般的で分かりやすく表す表現です。
Thor was a Germanic god associated with thunder.
トールは雷と結び付けられたゲルマンの神でした。
Teutonic deity
古い文献や歴史・比較宗教学などの研究で見られる、やや古風な表現です。現代英語では Germanic god のほうが一般的です。
The book discusses a Teutonic deity worshiped by ancient tribes.
その本は古代の部族が崇拝したゲルマンの神について論じています。

「ゲルマンの神」の例文

Villagers believed in a Teutonic deity who controlled the harvest.

村人たちは収穫を司るゲルマンの神を信じていた。

コアイメージ

ゲルマンの神を指す語で、古い学術文献や翻訳に見られる表現

英英

An archaic or scholarly term for a god of the Germanic peoples, often used in translations of folklore, history, and comparative religion.

語源

Teutonic deityは、Teutonicが古代ゲルマンの民族名に由来して「ゲルマンの」を示し、deityがラテン語deus「神」に由来する語であることから古い学術語として成立した表現である

コラム

Teutonic deityは歴史・比較宗教学の文脈で頻出する表現であり、神話の翻訳や文献研究で用いられる語である

「ゲルマンの神」のレベル別の例文

中学
Thor is a Germanic god of thunder and strength.

トールは雷と力をつかさどるゲルマンの神です。
高校・英検2級
Old poems describe gods from Germanic mythology guiding heroes through dangerous journeys.

古い詩には、危険な旅で英雄たちを導くゲルマン神話の神々が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores Teutonic deities in medieval European art.

その博物館の新しい展示では、中世ヨーロッパ美術におけるゲルマンの神々を扱っています。
日常会話
Was Odin a deity in Germanic mythology?

オーディンはゲルマン神話の神なの？

「ゲルマンの神」を英語にするときのよくある間違い

× German god

○ Germanic god

German god だと、現代ドイツの神、またはドイツ人に関係する神という意味に受け取られる可能性があります。ゲルマン民族・ゲルマン神話に関する「ゲルマンの神」には Germanic god が適切です。

「ゲルマンの神」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲルマンの神」を英語で一言で言うと？

Germanic god が一般的で分かりやすい表現です。

Q. Germanic god と Teutonic deity の違いは？

Germanic god は現代英語で一般的な表現です。Teutonic deity も意味は通じますが、古い文献や研究で見られるやや古風な表現です。

Q. 「ゲルマンの神」を神話の翻訳でどう言う？

通常は Germanic god と訳すのが自然です。文脈によっては Germanic deity も使えますが、Teutonic deity は古風な語感があります。

「ゲルマンの神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く