ケツァール
「ケツァール」の英語
「ケツァール」は英語で quetzal と言います。鳥にもグアテマラの通貨にも使われ、文脈で意味が分かれます。鳥を強調するなら quetzal bird、通貨なら Guatemalan quetzal が分かりやすい表現です。
「ケツァール」の英語の使い分け
中央アメリカの鳥にも、グアテマラの通貨にも使う基本語です。
鳥だと明確に伝えたいときに使う説明的な表現です。
Guatemalan quetzal
グアテマラの通貨だと明確に示したいときに使います。
例文
英英
A species of trogon (family Trogonidae) native to Central American montane forests, noted for its iridescent green plumage and long tail feathers.
コラム
- 学名Pharomacrus mocinoはトログン科に属する鳥の名で、ケツァールは中央アメリカの高地林に生息し鮮やかな緑色の羽と長い尾羽で識別される。
例文
コアイメージ
中央アメリカの雲霧林に生息する、鮮やかな羽色と長い尾を特徴とする鳥、ケツァール
英英
A brightly colored Central American bird of the trogon family, noted for its iridescent plumage and long tail feathers, especially the resplendent quetzal.
語源
quetzalは、ナワトル語のquetzalli（長く美しい尾羽を指す語）をスペイン語経由で英語に取り入れた語で、尾羽の美しさに由来する
コラム
- 雄は特に長い尾羽を持ち、その尾羽は求愛に関係し雲霧林の高い枝で観察されることが多い
例文
コアイメージ
長い尾羽と光沢のある羽色で知られる中央アメリカのトロゴン
英英
a Central American trogon known for its glossy, iridescent plumage and elongated tail, emblematic of cloud-forest habitats.
語源
quetzal birdは、ナワトル語 quetzalli（高貴な羽）に由来し、スペイン語を経て英語に入った。名称は羽の美しさを表す。
コラム
- 日本語表記はケツァールとケツァルの両表記が見られ、どちらも同一の鳥を指す表記揺れである。