クローナの百分の一単位

「クローナの百分の一単位」の英語

「クローナの百分の一単位」は英語で eyrir と言います。アイスランドのクローナの百分の一に当たる旧補助通貨単位で、現在の日常会話よりも、古い資料や価格・会計記録で見かける専門語です。一般的な買い物の英語ではほとんど使いません。

「クローナの百分の一単位」の英語の使い分け

eyrir
アイスランドのクローナの百分の一に当たる旧補助通貨単位で、現在は主に歴史資料や会計記録で使われます。
The document mentions one eyrir from the old currency system.
その文書には、旧通貨制度の1エイリルについて書かれています。
one hundredth of a krona
eyrir の意味を説明するときに使う、分かりやすい言い換えです。
An eyrir was one hundredth of a krona.
エイリルはクローナの百分の一に当たりました。

「クローナの百分の一単位」の例文

Before 2003, prices were sometimes shown in eyrir on local receipts.

2003年以前、地元の領収書には価格がクローナの百分の一単位で表示されることがあった。

コアイメージ

クローナの百分の一単位という価値を示す具体的な硬貨や記録上の補助通貨単位名

英英

A subdivision of the Icelandic króna worth one one-hundredth of the króna

語源

eyrirは、クローナの百分の一単位として呼ばれ、歴史的に硬貨名や価格表記として使われた語形がそのまま単位名になった

コラム

クローナの百分の一単位は実際の硬貨がなくなっても価格表示や会計の記録に用いられることがあり、古い資料で見かけることがある

「クローナの百分の一単位」のレベル別の例文

中学
The old price was written in eyrir.

その昔の価格はエイリルで書かれていました。
高校・英検2級
Historical records sometimes listed prices in eyrir rather than in whole-krona amounts.

歴史資料では、価格がクローナ単位のまとまった金額ではなく、エイリルで記されることがありました。
TOEIC・ビジネス
The accounting archive records the fee in eyrir, reflecting the currency system used at the time.

会計資料には、当時使われていた通貨制度を反映して、その料金がエイリルで記録されています。
日常会話
What does eyrir mean here?

ここでのエイリルってどういう意味？

「クローナの百分の一単位」を英語にするときのよくある間違い

× a krona's one hundredth

○ one hundredth of a krona

割合を説明する場合は of を使う形が自然です。

「クローナの百分の一単位」の英語についてよくある質問

Q. 「クローナの百分の一単位」を英語で一言で言うと？

eyrir と言います。意味をそのまま説明するなら one hundredth of a krona も使えます。

Q. 「クローナの百分の一単位」はどこの通貨ですか？

eyrir はアイスランドのクローナに関係する単位名です。古い資料や通貨記録で見かけることがあります。

Q. 「クローナの百分の一単位」は現在の日常会話で使いますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。古い価格表示や会計記録について説明するときに使われます。

「クローナの百分の一単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く