クロイツフェルト・ヤコブ病
「クロイツフェルト・ヤコブ病」の英語
「クロイツフェルト・ヤコブ病」は英語で Creutzfeldt-Jakob disease と言います。略称は CJD で、臨床や研究ではこちらも一般的に使われます。
例文
She was diagnosed with CJD after a series of tests.
彼女は一連の検査の後、クロイツフェルト・ヤコブ病と診断された。
コアイメージ
プリオン蛋白の異常で脳が急速に変性し、認知・運動機能が短期間で悪化する病気を指す
英英
An abbreviation for Creutzfeldt–Jakob disease, a rare human prion disease causing rapidly progressive neurodegeneration, dementia, and motor dysfunction, usually resulting in death.
語源
CJDは、Creutzfeldt–Jakob diseaseの略で、CreutzfeldtとJakobという2人の神経科医の姓から取られた略称である。
コラム
- CJDは略称として臨床・研究で広く用いられ、sporadic、familial、variant（vCJD）などの亜型表記がされることがある。
例文
The neurologist diagnosed him with Creutzfeldt-Jakob disease after tests.
神経内科医は検査の結果、彼をクロイツフェルト・ヤコブ病と診断した。
コアイメージ
異常プリオンという折りたたみ異常タンパクが脳を侵し急速に認知機能を失わせる病気
英英
A rare, fatal brain disease caused by misfolded prion proteins that leads to rapidly progressive dementia and neurological decline
語源
Creutzfeldt-Jakob diseaseは、ドイツの神経病理学者クロイツフェルトとヤコブの姓に由来する病名である
コラム
- 略称CJDは英語圏で広く用いられ、同疾患はプリオンが原因の伝染性海綿状脳症の一形態として扱われることが多い
例文
コアイメージ
異常に折り畳まれたプリオン蛋白の蓄積で急速に進行する致命的な脳疾患を指す
英英
A rare, fatal brain disease caused by misfolded prion proteins, characterized by rapidly progressive dementia, myoclonus, and other neurological deficits.
語源
Jakob-Creutzfeldt diseaseは、神経科医CreutzfeldtとJakobの姓から命名された人名由来で、文献では一般にCreutzfeldt–Jakob diseaseや略称CJDの表記が用いられる。
コラム
- 臨床や文献では略称CJDや表記揺れがあるため、文献検索時はCreutzfeldt–Jakob diseaseやCJDも併せて確認する
「クロイツフェルト・ヤコブ病」のレベル別の例文
「クロイツフェルト・ヤコブ病」を英語にするときのよくある間違い
× CJD disease
○ CJD
× Creutzfeldt Jakob disease
正式名称ではCreutzfeldtとJakobをハイフンで結びます。