クラインフェルター症候群

「クラインフェルター症候群」の英語

「クラインフェルター症候群」は英語で Klinefelter syndrome と言います。Klinefelter's syndrome も使われますが、医学文献では所有格のない表記のほうが一般的です。47,XXYは病名ではなく、染色体の構成を示す表記です。

「クラインフェルター症候群」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Klinefelter syndrome
医学・一般の両方で使える、最も標準的な病名です。
Klinefelter syndrome can affect fertility and hormone levels.
クラインフェルター症候群は生殖機能やホルモン値に影響することがあります。
Klinefelter's syndrome
意味は同じで、所有格を使う従来型の表記です。
He was diagnosed with Klinefelter's syndrome in adulthood.
彼は成人してからクラインフェルター症候群と診断されました。
XXY-syndrome
X染色体が余分に1本ある47,XXYという核型を示すクラインフェルター症候群
The newborn was diagnosed with XXY-syndrome after chromosomal testing.
新生児は染色体検査の結果、クラインフェルター症候群と診断された。
XXY
男性の核型でX染色体が1本余分にある状態を示す表記で、クラインフェルター症候群と関連する
He was diagnosed with XXY after the genetic test.
彼は遺伝子検査でクラインフェルター症候群と診断された。

Klinefelter syndrome

意味

例文

Klinefelter syndrome is caused by an extra X chromosome.

クラインフェルター症候群はX染色体が1本多いことが原因で起こる。

コアイメージ

男性でX染色体が1本余分に存在することで生じる染色体異常

英英

A genetic condition in males caused by an extra X chromosome, typically 47,XXY, often resulting in small testes, low testosterone, reduced fertility, and sometimes learning difficulties.

語源

Klinefelter syndromeは、発見者の姓Klinefelterに由来する名称であり特徴的な核型47,XXYを示す性染色体の数的異常が原因である

コラム

  • 診断は染色体検査で確定し軽症例は見逃されやすいため生殖相談やホルモン療法が検討される

Klinefelter's syndrome

意味

例文

He was diagnosed with Klinefelter's syndrome at puberty.

彼は思春期にクラインフェルター症候群と診断された。

コアイメージ

男性でX染色体が1本多く存在する遺伝的状態で生殖・ホルモンに影響を与える

英英

A genetic condition in males caused by an extra X chromosome (most often 47,XXY), often resulting in hypogonadism, reduced testosterone, infertility, and sometimes learning differences.

語源

Klinefelter's syndromeは、1942年にKlinefelterが報告した人名由来で、複数の症状が集まる状態を示すsyndromeを付けて命名された。

コラム

  • 英語表記では所有格の'sが付くが日本語表記は通常クラインフェルター症候群のように所有格を付けず47,XXYと表記されることが多い

XXY-syndrome

意味

例文

The newborn was diagnosed with XXY-syndrome after chromosomal testing.

新生児は染色体検査の結果、クラインフェルター症候群と診断された。

コアイメージ

X染色体が余分に1本ある47,XXYという核型を示すクラインフェルター症候群

英英

A chromosomal condition (Klinefelter syndrome) in which an individual, typically male, has an extra X chromosome (47,XXY), often associated with hypogonadism and infertility.

語源

XXY-syndromeは、XXYが47,XXYという核型表記で余分なX染色体を示し、syndromeは症候群を意味し、病名のKlinefelterは報告者の姓に由来する表現である。

コラム

  • XXY-syndromeはクラインフェルター症候群を指し、医学文献ではKlinefelter syndromeや47,XXYと表記されることが多く、症状や治療は個人差が大きい。

XXY

意味

例文

He was diagnosed with XXY after the genetic test.

彼は遺伝子検査でクラインフェルター症候群と診断された。

コアイメージ

男性の核型でX染色体が1本余分にある状態を示す表記で、クラインフェルター症候群と関連する

英英

A chromosomal karyotype (commonly written 47,XXY) in genetic males characterized by an extra X chromosome and associated with Klinefelter syndrome.

語源

XXYは、染色体の核型表記で、47,XXYはX染色体が余分に1本ある状態を示し、クラインフェルター症候群の核型として用いられる。

コラム

  • 臨床報告ではXXYと表記され、無症状から生殖機能障害まで幅広い表現型が報告されている。

「クラインフェルター症候群」のレベル別の例文

「クラインフェルター症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has Klinefelter syndrome disease.

    ○ He has Klinefelter syndrome.

    syndrome自体が病気や症候群を表すため、diseaseを重ねて使う必要はありません。

  • × Klinefelter's syndrome is the only standard spelling.

    ○ Klinefelter syndrome is more common, but Klinefelter's syndrome is also used.

    所有格のない表記のほうが一般的ですが、所有格付きの表記も使われます。

「クラインフェルター症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「クラインフェルター症候群」を英語で一言で言うと？
Klinefelter syndrome が最も一般的で標準的な言い方です。
Q. Klinefelter syndrome と Klinefelter's syndrome の違いは？
意味は同じです。医学文献では、所有格のない Klinefelter syndrome が一般的です。
Q. 「クラインフェルター症候群」の47,XXYとは何ですか？
47,XXY は染色体の構成、つまり核型を示す表記です。病名そのものを指すときは Klinefelter syndrome が一般的です。

「クラインフェルター症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1