生殖機能
「生殖機能」の英語
「生殖機能」は英語で reproductive function と言います。生殖に関わる器官や組織の仕組みを指す場合は reproductive system、妊娠・繁殖する能力に焦点を当てる場合は fertility が適切です。
「生殖機能」の英語の使い分け
生殖に関わる器官や組織を含む仕組みを指す医学用語です。
reproductive function
妊娠や繁殖を可能にする機能・働きそのものを指します。
妊娠・繁殖する能力を指し、一般向けにもよく使われます。
「生殖機能」の例文
Environmental toxins can damage the reproductive system and affect fertility.
環境中の毒素は生殖系を損ない、妊娠能力に影響を与える。
コアイメージ
生殖系は生殖を可能にする器官・組織とそれを制御する機能を合わせた仕組みを指す
英英
The bodily system composed of organs and regulatory mechanisms responsible for producing offspring and governing reproductive processes.
語源
reproductive systemは、reproductive（生殖の）とsystem（体系）が結合して生物学的に生殖に関わる器官群や機能のまとまりを表す語として形成された
コラム
- reproductive systemは医学や公衆衛生の文脈でreproductive healthやreproductive rightsとともに用いられ、生物学的側面と社会的側面双方で議論される語である
「生殖機能」のレベル別の例文
「生殖機能」を英語にするときのよくある間違い
× The disease does reproductive function.
○ The disease affects reproductive function.
生殖機能に影響するは affect を使うのが自然です。
× 生殖機能は reproductive organ と言う。
○ 生殖機能は reproductive system または reproductive function と言う。
reproductive organ は個々の生殖器官を指し、機能とは異なります。