被分析者

「被分析者」の英語

「被分析者」は英語で analysand と言います。精神分析を受ける人を指す専門用語で、医療全般の「患者」には patient、幅広い相談相手には client が一般的です。

「被分析者」の英語の使い分け

analysand
精神分析を受ける人を指す、専門的で中立的な用語です。
The analysand completed a consent form before the first session.
被分析者は初回のセッションの前に同意書を記入しました。

「被分析者」の例文

The analysand resisted discussing certain memories with the analyst.

被分析者は特定の記憶について分析者と話すことに抵抗した。

コアイメージ

被分析者は精神分析を受ける人

英英

A person who is the subject of psychoanalytic treatment; the individual undergoing analysis.

語源

analysandは、analyse（分析する）に受動を表す接尾辞 -and が付いて作られ、分析される人を意味する専門用語として成立した。

コラム

精神分析の場で用いられる専門用語で、patientやclientよりも分析行為そのものに焦点を当てた中立的表現を示す。

「被分析者」のレベル別の例文

中学
The analysand feels safe in the room.

その被分析者はその部屋で安心しています。
高校・英検2級
The analysand discussed a difficult memory with the analyst.

被分析者は分析者と難しい記憶について話しました。
TOEIC・ビジネス
The analysand signed the confidentiality agreement before treatment began.

被分析者は治療が始まる前に秘密保持契約書に署名しました。
日常会話
The analysand asked for a short break.

被分析者は少し休憩したいと言いました。

「被分析者」を英語にするときのよくある間違い

× The analysis person completed the form.

○ The analysand completed the form.

被分析者を表す専門用語は analysand です。
× The analysand is analyzing the patient.

○ The analysand is receiving psychoanalysis.

analysand は分析する側ではなく、精神分析を受ける側です。

「被分析者」の英語についてよくある質問

Q. 「被分析者」を英語で一言で言うと？

専門用語では analysand と言います。精神分析を受ける人を指します。

Q. analysand と patient の違いは？

analysand は精神分析を受ける人に限って使う専門用語です。patient は医療や治療を受ける人全般を指します。

Q. 「被分析者」を英語のビジネス文書でどう言う？

精神分析の専門文書では analysand が使えます。一般の案内や相談サービスでは、より分かりやすい client が一般的です。

「被分析者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く