クメール・ルージュ
「クメール・ルージュ」の英語
「クメール・ルージュ」は英語でも Khmer Rouge と言います。歴史上の運動や政権を指す一般的な呼び方で、カンボジア共産党という党の正式名称を示す場合は Communist Party of Kampuchea を使います。
「クメール・ルージュ」の英語の使い分け
歴史上の運動や政権を指す、最も一般的な呼び方です。
カンボジア共産党という党の正式名称を示したり、史料に基づいて党を指したりするときに使われます。
例文
コアイメージ
ポル・ポトらが率いた、1975–79年に民主カンプチアを支配したカンボジアの共産党を指す
英英
The communist party in Cambodia led by Pol Pot that established and governed Democratic Kampuchea from 1975 to 1979.
語源
Communist Party of Kampucheaは、政権が用いた国名表記Kampucheaを含む党名で、クメール・ルージュとほぼ同一視された政党を指す。
コラム
- 英語表記ではKampucheaとCambodiaの表記ゆれがあり、史料により党名と運動名の呼び分けが見られる。
例文
The Khmer Rouge ruled Cambodia from 1975 to 1979.
クメール・ルージュは1975年から1979年までカンボジアを支配した。
英英
A radical communist movement and regime in Cambodia, led by Pol Pot, that ruled the country from 1975 to 1979 and carried out mass killings.
コラム
- クメール・ルージュはポル・ポトが率いたカンボジアの急進的共産主義運動および政権で、1975年から1979年にかけて大量虐殺を実行した
「クメール・ルージュ」のレベル別の例文
- 中学
The Khmer Rouge controlled Cambodia for four years.
- 高校・英検2級
Historians continue to study crimes committed by the Khmer Rouge.
- TOEIC・ビジネス
The report examines policies introduced by the Communist Party of Kampuchea.
- 日常会話
「クメール・ルージュ」を英語にするときのよくある間違い
× Khmer Red
固有の呼び名なので、直訳せずKhmer Rougeと表します。
× Khmer Rouge ruled Cambodia.
○ The Khmer Rouge ruled Cambodia.
一般にこの組織を指すときはtheを付けます。