例文
コアイメージ
ある集団を根絶しようとする意図を伴う大量虐殺を指す語
英英
The deliberate intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial, or religious group by killing its members.
語源
genocideは、ギリシャ語genos（種族）とラテン語のcide（殺すこと）を組み合わせてRaphael Lemkinが造語し、集団の破壊を表す概念として広まった。
コラム
- 歴史や国際法の文脈で用いられる語であり、被害者の記憶や責任追及を語る場面で頻繁に言及される。
例文
コアイメージ
大量虐殺を意味し、計画的かつ組織的に多くの人命が奪われる出来事をさす
英英
The deliberate, systematic killing of a large number of people, especially when carried out on the basis of ethnicity, religion, or nationalism.
語源
holocaustは、ギリシャ語holókauston（holós＝全体＋kaústōn＝焼かれた）を語源とし、本来は全焼を意味したが20世紀にナチスのユダヤ人大量虐殺を指す語として定着した。
コラム
- 歴史的文脈ではHolocaustと表記して第二次世界大戦中のナチスによるユダヤ人大量虐殺を指すことが多く、この語は被害の規模と組織性を表す語として用いられる
「大量虐殺」のレベル別の例文
「大量虐殺」を英語にするときのよくある間違い
× The Holocaust refers to every mass killing.
○ Genocide refers to the deliberate destruction of a group.
Holocaustは通常、特定の歴史的事件を指します。
× Many people were killed, so it was genocide.
○ It was genocide because the group was deliberately targeted for destruction.
死者数だけでなく、集団を根絶する意図が重要です。