クマネズミ
「クマネズミ」の英語
「クマネズミ」は英語で black rat と言います。一般的な呼び方で、屋根裏などに住む性質を強調するときは roof rat も使います。学術名は Rattus rattus です。
例文
Historically, Rattus rattus spread to many islands aboard ships.
歴史的にクマネズミは船で多くの島々に広がった。
コアイメージ
尾が体より長く屋根裏や船に生息する黒っぽい体色のネズミの一種
英英
a species of rat (Rattus rattus) commonly called the black or roof rat, slender with a tail often longer than the head and body and known for spreading via ships and human settlements.
語源
Rattus rattusは、学名でrattusはラテン語でネズミを意味し属名と種小名が同語となる表記で黒鼠類を示す。
コラム
- 英語のblack ratやroof ratは歴史的に船で各地に広がった記録が多く生態学や島嶼研究でしばしば言及される。
例文
コアイメージ
長い尾を持ち屋根や建物に住みつく黒いネズミ、クマネズミをさす
英英
a dark-furred rodent (Rattus rattus) with a long tail that commonly inhabits roofs, buildings, and ships and is often regarded as a pest.
語源
black ratは、black（黒）とrat（ネズミ）の複合語で、体色や屋根や船に住む生態に基づいてRattus rattusを指す呼び名として定着した
コラム
- クマネズミは屋根裏や天井裏を好み配線や断熱材をかじって建物に被害を与えることがあり英語では屋根に棲む性質からblack ratやroof ratと呼ばれる
例文
City officials trapped a roof rat near the restaurant.
市の職員がその飲食店の近くでクマネズミを捕獲した。
コアイメージ
屋根や屋根裏に住み着く小型のネズミ、クマネズミ
英英
a small rodent (Rattus rattus) that often inhabits roofs, attics, and other high places; an agile climber commonly called the black rat.
語源
roof ratは、roof（屋根）＋rat（ネズミ）の合成語で、屋根や高所に居つくネズミを指す語として英語圏で成立し、黒ネズミ（Rattus rattus）に対応することが多い。
コラム
- クマネズミは登る能力が高く屋根裏や天井裏に侵入しやすく、ドブネズミ（ブラウンラット）とは生態や被害の出方が異なる。