船ネズミ

「船ネズミ」の英語

「船ネズミ」は英語で black rat と言います。船で運ばれたことに由来する呼び名として ship rat、屋根や建物にすむ性質を強調する場合は roof rat とも言います。

「船ネズミ」の英語の使い分け

black rat
生物名として基本的な呼び方で、船ネズミやクマネズミを指します。
A black rat lives near the old harbor.
黒いネズミが古い港の近くにすんでいます。
roof rat
屋根裏や建物にすむ性質を強調する、一般的な呼び方です。
The roof rat can climb walls and enter homes through small gaps.
屋根ネズミは壁を登り、小さな隙間から家に入れます。
ship rat
black rat の別名で、船によって各地に運ばれたことを強調する文脈で使われます。
Ship rats were introduced to many islands by sailing vessels.
船ネズミは帆船によって多くの島に持ち込まれました。

「船ネズミ」の例文

A black rat chewed through the wiring in the attic.

クマネズミが屋根裏の配線をかじった。

コアイメージ

長い尾を持ち屋根や建物に住みつく黒いネズミ、クマネズミをさす

英英

a dark-furred rodent (Rattus rattus) with a long tail that commonly inhabits roofs, buildings, and ships and is often regarded as a pest.

語源

black ratは、black（黒）とrat（ネズミ）の複合語で、体色や屋根や船に住む生態に基づいてRattus rattusを指す呼び名として定着した

コラム

クマネズミは屋根裏や天井裏を好み配線や断熱材をかじって建物に被害を与えることがあり英語では屋根に棲む性質からblack ratやroof ratと呼ばれる

「船ネズミ」のレベル別の例文

中学
A black rat ran across the floor.

黒いネズミが床を走っていきました。
高校・英検2級
A roof rat may enter a house through a hole in the roof.

屋根ネズミは屋根の穴から家に入ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The inspection report found signs of black rats around the warehouse.

点検報告書は倉庫周辺にクマネズミがいた形跡を確認しました。
日常会話
There might be a roof rat in the attic.

屋根裏に屋根ネズミがいるかもしれません。

「船ネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× ship mouse

○ ship rat

mouseは一般に小型のネズミを指し、船ネズミにはratを使います。

「船ネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「船ネズミ」を英語で一言で言うと？

black rat が基本的な言い方です。文脈によっては ship rat とも言います。

Q. black rat と roof rat の違いは？

black rat は生物名としての基本表現です。roof rat は屋根や建物にすむ性質を強調する呼び方です。

「船ネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く