ギンバイカ

「ギンバイカ」の英語

「ギンバイカ」は英語で myrtle と言います。植物の種を明確に示す場合は common myrtle と言います。結婚や愛の象徴として述べる場合も、通常は myrtle で通じます。

「ギンバイカ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
common myrtle
ギンバイカという種を特定したいときや、植物学的に説明するときに使います。
The park sign identifies this shrub as common myrtle.
公園の案内板には、この低木はギンバイカと記されています。
myrtle
植物名として広く使う一般的な呼び方で、香りや用途にも触れられます。
She planted a myrtle beside the sunny garden wall.
彼女は日当たりのよい庭の壁際にギンバイカを植えました。

common myrtle

意味

例文

They placed sprigs of common myrtle in the bridal bouquet as a symbol of love.

花嫁のブーケに愛の象徴としてギンバイカの小枝を入れた。

コアイメージ

芳香ある低木としての実体と、結婚などで愛を表す象徴という慣用的用法を兼ねる

英英

A Mediterranean evergreen shrub (Myrtus communis) noted for its aromatic foliage and white flowers; traditionally associated with love and therefore used in wedding customs.

語源

common myrtleは、myrtle（古ラテン語 myrtus、古ギリシャ語 myrtos）にcommonを付した語で、広く知られる種Myrtus communisを指し、婚礼での象徴的な用法が派生している。

コラム

  • 英語圏ではギンバイカが結婚の場で愛や誠実さの象徴として用いられることがあり、文学や歌でもその象徴性が参照される。

myrtle

意味

例文

She planted a myrtle by the patio to enjoy its fragrant flowers.

彼女はその香り高い花を楽しむため、パティオのそばにギンバイカを植えた。

コアイメージ

香りを立てる葉や花をもち、香水や調香、儀式に使われることがあるギンバイカを指す

英英

A plant whose leaves, flowers, or berries are valued for their fragrance and used in perfumery, flavoring, or ceremonial contexts.

語源

myrtleは、ラテン語myrtusおよび古フランス語mirteから借用された語で、古くからその芳香が香料や薬用に用いられてきた歴史がある。

コラム

  • 地中海沿岸ではギンバイカの実や葉がリキュールや香料に利用され、たとえばサルデーニャのミルト（mirto）は実から作られる。

「ギンバイカ」のレベル別の例文

「ギンバイカ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I planted a ginbaika in my garden.

    ○ I planted a myrtle in my garden.

    日本語の読みをそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。

「ギンバイカ」の英語についてよくある質問

Q. 「ギンバイカ」を英語で一言で言うと？
一般的には myrtle と言います。植物の種をはっきり示す場合は common myrtle が使えます。
Q. myrtle と common myrtle の違いは？
myrtle はギンバイカを指す一般的な呼び方です。common myrtle は種をより具体的に示す表現です。
Q. 「ギンバイカ」の結婚式での英語表現は？
Myrtle is a symbol of love. のように言えます。ギンバイカは英語圏で、愛や誠実さの象徴として扱われることがあります。

「ギンバイカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1