ギャングの愛人
「ギャングの愛人」の英語
「ギャングの愛人」は英語で a gangster's girlfriend と言います。結婚外の愛人という意味を明確にするなら a gangster's mistress と言えます。gangster's moll や gun moll は古い俗語で、犯罪小説や昔の映画などで見られます。
「ギャングの愛人」の英語の使い分け
a gangster's girlfriend
恋人・交際相手という意味で、最も一般的で分かりやすい表現です。結婚外の関係までは必ずしも示しません。
a gangster's mistress
結婚外の愛人という意味を明確にする表現で、やや硬く、否定的な響きが出ることもあります。
ギャングの愛人を指す古い俗語で、犯罪小説や昔の映画などで使われます。現代の日常会話では普通使いません。
ギャングの恋人や愛人を指す古いアメリカ英語の俗語で、共犯者のような含みを持つこともあります。
例文
コアイメージ
ギャングの愛人を指す俗語で、犯罪組織の正式構成員ではなく個人的な関係を重視する女性をさす
英英
An informal term for a woman who has a personal, often romantic relationship with a gangster, distinct from a formal member of the criminal organization.
語源
gangster's mollは、gangster（犯罪者）とmoll（米語の俗語で女性の恋人や伴侶を指す語）の結合で、個人の関係としての「ギャングの愛人」を表す。
コラム
- 日常会話では俗語的で時代色がある語であり、学習では主に犯罪フィクションや歴史的文脈で見かける表現である。
例文
Her reputation as a gun moll followed her everywhere.
ギャングの愛人としての彼女の評判はどこへでもついて回った。
コアイメージ
「ギャングの愛人」を指し、恋人であると同時に場合によって共犯者にもなる女性をさす
英英
A woman who is the companion or mistress of a gangster, often associated with his criminal activities or social circle.
語源
gun mollは、gunが銃や銃を持つ男（ギャングやガンマン）を示し、mollは20世紀初頭の英米スラングで女性を指す語から転じてギャングの女性仲間を表したことから「ギャングの愛人」となった。
コラム
- 古い米国のスラングで犯罪小説や映画に多く登場し、恋人としての側面と共犯者としての側面が混在する語として使われる
「ギャングの愛人」のレベル別の例文
- 中学
The gangster's girlfriend waited outside the restaurant throughout the evening.
- 高校・英検2級
The journalist interviewed the mistress of a gangster after the trial ended yesterday.
- TOEIC・ビジネス
Police identified the gangster's romantic partner in a newly released report.
- 日常会話
Is she the gangster's girlfriend?
「ギャングの愛人」を英語にするときのよくある間違い
× a gangster girlfriend
○ a gangster's girlfriend
「ギャングの恋人」という所有関係を表すには、gangster の所有格 gangster's を使います。
× the lover of gangster
gangster は数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常 a などの冠詞が必要です。