キジラミ
「キジラミ」の英語
「キジラミ」は英語で psyllid と言います。園芸や農業ではこの語が一般的で、jumping plant louse は特徴を説明する言い方です。人や動物に寄生するシラミとは別の植物害虫です。
「キジラミ」の英語の使い分け
園芸や農業、植物病理学で最も一般的な専門用語です。
キジラミの跳ねる習性を表す説明的な英語名で、psyllid より使用頻度は低い表現です。
The greenhouse was infested with jumping plant lice.
例文
A jumping plant louse infested the greenhouse.
キジラミが温室に発生した。
コアイメージ
キジラミは植物に寄生し跳ねるように移動する小型の吸汁性昆虫
英英
A small sap-sucking insect (a psyllid) that feeds on plants and moves by jumping.
語源
jumping plant louseは、jumping（跳ねる）＋plant（植物）＋louse（シラミ）という語の結合で、植物に寄生して跳ねる性質を表す
コラム
- キジラミは園芸や農業で葉や芽を傷めることがあり、人のシラミとは異なる植物害虫を指す
例文
A psyllid can transmit bacteria that cause serious plant diseases.
キジラミは植物に深刻な病気を引き起こす細菌を媒介することがある。
コアイメージ
植物の汁を吸う小さな跳ねる昆虫で、作物に病気を伝えることがある
英英
A small, sap‑sucking, jumping insect (family Psyllidae) that feeds on plants and can transmit plant pathogens.
語源
psyllidは、ギリシャ語psyllos「ノミ」を語源とし、小さく跳ねる虫を指す学名Psyllidaeが英語化して広まった語である。
コラム
- キジラミはアブラムシに似るが科が異なり、農作物の病害伝染や葉の変形を引き起こす害虫として扱われることが多い
「キジラミ」のレベル別の例文
「キジラミ」を英語にするときのよくある間違い
× A louse damaged my citrus tree.
○ A psyllid damaged my citrus tree.