ガネーシャ
「ガネーシャ」の英語の使い分け
例文
英英
A Hindu deity with the head of an elephant, worshiped as the remover of obstacles and the patron of beginnings, wisdom, and success.
語源
Ganeshは、サンスクリット語のgaṇa（群れ）とīśa（主）から来て「群れの主」を意味し、のちに障害を取り除く神の名になった。
コラム
- ガネーシャは開業や学業の始まりの前に祈られることが多く、インドでは祭礼Ganesh Chaturthiで大きな像が奉納される
例文
During the festival, she prayed to Ganapati for a successful year.
祭りの間、彼女は一年の成功を願ってガネーシャに祈った。
英英
A name of the Hindu god Ganesha, commonly invoked at the start of ceremonies and ventures for success and protection.
語源
Ganapatiは、サンスクリット語の語根ganaとpatiの組合せに由来し、『群れの主』の意でガネーシャを指す古来からの呼称である
コラム
- Ganapatiはガネーシャの数ある呼び名の一つであり、像や版画、奉納品などに別名として記されることがある
例文
The artisan carved a small Ganesa statue from sandalwood.
職人は白檀から小さなガネーシャ像を彫った。
英英
A principal Hindu deity portrayed with an elephant head, regarded as patron of intellect, prosperity, and the remover of obstacles.
語源
Ganesaは、サンスクリット語Ganesha（gana＋īśa）を起源とする名前の英語表記の一つで、転写上の差異からGanesaという形が見られる。
コラム
- 美術品や観光案内の文脈ではGanesaの名で像や奉納物が紹介され、日本語では主に「ガネーシャ」と表記されることが多い。