色分けされた
「色分けされた」の英語
「色分けされた」は英語で color-coded と言います。情報や項目を色で区別する場合に最も自然です。multi-color は複数の色を使ったデザイン、colorful は見た目が鮮やかな場合に使います。
「色分けされた」の英語の使い分け
color-coded
情報や項目を色で区別した状態を表す、最も一般的な表現です。
sorted by color
物や情報を色別に分類・整理した状態を表します。
distinguished by color
色によって物や項目を区別していることを表す、やや説明的な表現です。
「色分けされた」の例文
The multi-color mural brightened the entire neighborhood.
そのカラフルな壁画は町全体を明るくした。
コアイメージ
カラフルな、複数の色が並んだり混ざったりして目を引く様子を表す
英英
Having several distinct colors, often arranged or combined in a way that attracts attention.
語源
multi-colorは、接頭辞multi-（複数の）とcolor（色）が結合してできた語で、複数の色を用いることを表す形容詞として用いられる。製品説明ではハイフンで結ばれて用いられることが多い。
コラム
- 製品説明やデザインの文脈で頻出し、名詞の前で形容詞としてハイフン付きで使われることが多い点に注意し、日常会話ではcolorfulがより自然に響く場合がある
「色分けされた」のレベル別の例文
「色分けされた」を英語にするときのよくある間違い
× The chart is multi-color to show different categories.
○ The chart is color-coded to show different categories.
区別するための色分けには color-coded が自然です。
× color-separated labels
○ color-coded labels
色で情報を区別する場合、通常は color-coded を使います。